課文翻譯：
齊人有個(gè)馮諼，貧窮困乏不能夠養(yǎng)活自己。叫人囑托孟嘗君，希望在門下做食客。盂嘗君說(shuō)：“客人愛(ài)好什么?”說(shuō)：“客人沒(méi)什么愛(ài)好。”說(shuō)：“客人有什么才能?”說(shuō)：“客人沒(méi)什么才能?！泵蠂L君笑了笑就接受了他的請(qǐng)求，說(shuō)：“可以。”
左右的人因?yàn)槊蠂L君輕視他，拿粗糙的飯菜給他吃。住了不久，倚著柱子彈他的劍，歌唱道：“長(zhǎng)劍回去吧!吃飯沒(méi)有魚?！弊笥业娜税堰@件事報(bào)告了，孟嘗君說(shuō)：“給他吃，比照著門下有魚吃的客人?！弊〔涣司?，又彈起他的劍，歌唱道：“長(zhǎng)劍回去吧，出門沒(méi)有車。”左右的人都笑話他，把這件事報(bào)告了。孟嘗君說(shuō)：“給他車，比照著門下有車的客人。”于是乘坐他的車，舉著他的劍，拜訪他的朋友說(shuō)：“孟嘗君以我為客了?！敝蟛痪?，又彈起他的劍，唱道：“長(zhǎng)劍回去吧!沒(méi)有用來(lái)養(yǎng)活家的東西。”左右的人都厭惡他，認(rèn)為他貪婪而且不知道滿足。孟嘗君問(wèn)道：“馮先生有親人嗎?”回家說(shuō)：“有老母親?！泵蠂L君派人供給馮諼老母吃用，不使她缺乏食用。于是馮諼不再唱歌了。
后來(lái)孟嘗君發(fā)出文告，詢問(wèn)門下諸位食客：“誰(shuí)熟習(xí)會(huì)計(jì)，能夠?yàn)槲业窖Φ厥諅?”馮諼簽名說(shuō)：“能?！泵蠂L君為此感到驚奇，說(shuō)：“這是誰(shuí)呀?”左右的人說(shuō)：“就是唱那‘長(zhǎng)劍回去’的人啊?！泵蠂L君笑著說(shuō)：“客人果然有才能，我辜負(fù)了他，不曾接見過(guò)他呀。”召請(qǐng)并接見了他，道歉說(shuō)：“我被事務(wù)弄疲倦了，被憂慮搞昏聵了，而且性情懦弱愚笨，沉溺在國(guó)家的事務(wù)中，得罪了先生。先生不以為羞辱，竟有意替我到薛地收債嗎?”馮諼說(shuō)：“愿意辦這件事?！庇谑莻滢k車輛整治行裝，裝載著契據(jù)要出行。告辭說(shuō)：“債完全收回，用它買些什么返回?”孟嘗君說(shuō)：“看我家所缺少的東西?！?BR> 趕著車奔往薛地，派出官吏召請(qǐng)老百姓應(yīng)當(dāng)還債的都來(lái)合對(duì)債券，債券全都合對(duì)了，假托孟嘗君的命令把債款賜給老百姓，于是燒掉了那些債券。民眾呼喊萬(wàn)歲。
一直趕著車回到齊都，清晨就請(qǐng)求接見。孟嘗君對(duì)他回來(lái)這么快感到奇怪，穿好衣服戴好帽子接見了他，說(shuō)：“債全部收回了嗎?回來(lái)得怎么這么快呀!”馮諼說(shuō)：“收完了?！薄坝脗钯I了什么帶回來(lái)?”馮諼說(shuō)：“您說(shuō)看我家所缺少的東西。我私下考慮，您宮中積滿了珍珠寶貝，獵狗駿馬充滿了外邊的棚圈，美女充滿了堂下，您家所缺少的，只是道義罷了!私下為君買回了道義?！泵蠂L君說(shuō)：“買回道義怎么樣?”說(shuō)：“現(xiàn)在您有小小的薛地，不撫養(yǎng)愛(ài)護(hù)他們，把民眾看做子女，卻趁機(jī)用商賈手段向他們?nèi)±?。我私下假托您的命令，把債款賜給了老百姓，于是燒掉了那些債券，民眾呼喊萬(wàn)歲。這就是我所用來(lái)給您買回道義的做法。”孟嘗君不高興，說(shuō)：“嗯，先生算了吧。”
以后過(guò)了一整年，齊王告訴孟嘗君說(shuō)：“寡人不敢用先王的臣子為臣子?！泵蠂L君前往封地薛邑。離薛地還有一百里，民眾扶老攜幼，在途中迎接孟嘗君。孟嘗君回頭對(duì)馮諼說(shuō)：“先生為我買義的價(jià)值，在今天看到了它?！瘪T諼說(shuō)：“機(jī)智的兔子有三個(gè)洞穴，僅僅能夠免掉它的死亡罷了。如今您有一個(gè)洞穴，不能夠墊高枕頭睡覺(jué)啊。請(qǐng)讓我為您再鑿出兩個(gè)洞穴?！?BR> 孟嘗君給(馮諼)車五十輛，金五百斤，往西到梁國(guó)游說(shuō)，對(duì)梁惠王說(shuō)：“齊國(guó)放逐他們的大臣孟嘗君到各諸侯國(guó)，諸侯中先迎接他的，富足而且兵力強(qiáng)大。”于是梁王空出上位，把原來(lái)的相國(guó)改為上將軍，派遣使者，帶黃金千斤，車一百輛，去聘用孟嘗君。馮諼先趕車回去，告誡孟嘗君說(shuō)：“千斤黃金是貴重的財(cái)禮，百輛車子是顯赫的使節(jié)，齊國(guó)大概聽說(shuō)這件事了?！绷簢?guó)使者往返三次，孟嘗君堅(jiān)決辭謝不去。
齊王聽說(shuō)了這件事，君臣恐慌畏懼，派遣太傅帶著黃金千斤，有花紋的車兩輛，佩劍一把，封好書信向孟嘗君謝罪說(shuō)：“寡人不吉祥，遭受到祖廟神靈的懲罰，被諂媚阿諛的臣子所迷惑，得罪到君!寡人不值得輔助，希望您顧念先王的宗廟，姑且返回國(guó)都統(tǒng)帥萬(wàn)民吧!”馮諼告誡孟嘗君說(shuō)：“希望請(qǐng)求先王的祭器，在薛地建立宗廟?！弊趶R建成，馮諼回來(lái)報(bào)告孟嘗君說(shuō)：“三個(gè)洞穴已經(jīng)營(yíng)就，您可以墊高枕頭享樂(lè)了。”
孟嘗君做國(guó)相幾十年，沒(méi)有細(xì)小禍患的原因，是馮諼的計(jì)謀啊。