2016年日語故事·ことわざ：腐っても鯛

【日語等級】
    

新東方助力！2016年日語能力考全程課程火熱開售中>>

    腐っても鯛「くさってもたい」
    【意味】
    優(yōu)れた者や立派だった者は、たとえ落ちぶれたとしてもそれなりの価値は失わないということ。
    →魚の王様として珍重される鯛は少々傷みがきても価値を失わないという意。
    【中譯】
    比約好東西腐壞了也比一般東西好
    瘦死的駱駝比馬大
    船破還有三千釘子
    【用例】
    腐っても鯛というが、プロ野球のOB戦を見て、往年の名選手たちの素晴らしいプレーに驚かされた。
    【類義】
    千切れても錦
    沈丁花は枯れても香(かんば)し
    破れても小袖