日語原文：
集団的自衛(wèi)権の行使をめぐる政府の有識(shí)者懇談會(huì)は、報(bào)告書の策定に向けて、日本が実行できるようにすべき行動(dòng)事例の案をまとめ、同盟國(guó)であるアメリカの本土を攻撃した國(guó)に武器を供給する船舶に対する立ち入り検査などが盛り込まれています。政府の有識(shí)者懇談會(huì)は、年內(nèi)にも報(bào)告書を策定する方針で、これに向けて日本が実行できるようにすべき、行動(dòng)事例の案をまとめました。それによりますと、同盟國(guó)であるアメリカの本土を攻撃した國(guó)に武器を供給する船舶に対し、立ち入り検査を?qū)g施したり、日本の港に強(qiáng)制的に航行させたりすることなどが盛り込まれています。また、平成2年のイラクのクウェート侵攻のような國(guó)際秩序に影響を及ぼす武力攻撃が発生した場(chǎng)合、國(guó)連の決定に基づく、多國(guó)籍軍などへの支援活動(dòng)に參加できるようにすることや、原油を積んだタンカーなど、日本の船舶の海上交通路が機(jī)雷で封鎖された場(chǎng)合、機(jī)雷を除去できるようにすることなども挙げています。さらに、領(lǐng)海に侵入した外國(guó)の潛水艦が退去要求に応じない場(chǎng)合、どのような実力行使が可能か検討すべきだとしています。こうした行動(dòng)事例の中には、歴代の政府が、憲法解釈上認(rèn)められないとしてきた集団的自衛(wèi)権の行使を容認(rèn)しなければ対応できない事例もあり、懇談會(huì)は今日開く會(huì)合で事例ごとに議論し、憲法解釈などを見直して実行できるようにする方向で、検討を進(jìn)めることにしています。
參考翻譯：
就有關(guān)行使集體自衛(wèi)權(quán)的問題，政府召開專家座談會(huì)，旨在制定相關(guān)報(bào)告書，匯總?cè)毡纠響?yīng)行使集體自衛(wèi)權(quán)的行動(dòng)個(gè)例，擬加入“當(dāng)同盟國(guó)美國(guó)本土受到攻擊時(shí)，日本有權(quán)對(duì)發(fā)起攻擊的國(guó)家的武器運(yùn)輸船只進(jìn)行檢查”等相關(guān)內(nèi)容。政府召開專家交流會(huì)，匯總?cè)毡纠響?yīng)行使集體自衛(wèi)權(quán)的個(gè)例，并于年內(nèi)完成相關(guān)報(bào)告書。其中，當(dāng)同盟國(guó)美國(guó)本土受到攻擊時(shí)，日本有權(quán)對(duì)發(fā)起攻擊的國(guó)家的武器運(yùn)輸船只進(jìn)行檢查或強(qiáng)制扣留在日本的碼頭等內(nèi)容將列入討論范圍。會(huì)議還將列舉當(dāng)發(fā)生諸如平成2年時(shí)伊拉克發(fā)動(dòng)的對(duì)科威特戰(zhàn)爭(zhēng)這一類的影響國(guó)際秩序的武力攻擊時(shí)，日本可根據(jù)聯(lián)合國(guó)的相關(guān)決議，派兵加入多國(guó)部隊(duì)進(jìn)行相關(guān)軍事救援行動(dòng);載有原油的油輪等日本船只的海上通路被水雷封鎖時(shí)，日本有權(quán)進(jìn)行排除水雷作業(yè)等個(gè)例。此外，當(dāng)入侵日本領(lǐng)海的外國(guó)潛水艇在收到日方警告之后，依舊實(shí)施攻擊時(shí)，日本可采取何種程度反制措施也將在會(huì)議中進(jìn)行討論。在這些行動(dòng)個(gè)例上，歷屆政府，不乏存在雖集體自衛(wèi)權(quán)行使違反憲法解釋，但不允許行使集體自衛(wèi)權(quán)就沒法處理的個(gè)例。在今天召開的會(huì)議中將對(duì)這些個(gè)例逐個(gè)進(jìn)行討論，旨在修改憲法解釋以行使相關(guān)集體自衛(wèi)權(quán)。