【劇情簡(jiǎn)介】王子和公主經(jīng)歷了九九八十一難，終于化險(xiǎn)為夷，不料這時(shí)候巫婆突然出現(xiàn)了，要把公主帶回城堡。這一次，公主還會(huì)像從前那樣聽(tīng)話嗎……
【兒童動(dòng)畫(huà)故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】
- So, if he's such a dreamboat.
- 如果他是你的夢(mèng)中人的話。
- Go and put him to the test.
- 那就去試試他。
- Mother, wait!
- 媽媽，等一下！
- If he's lying, don't come crying.
- 如果證實(shí)了他在說(shuō)謊，別跑到我面前哭。
- Mother knows best.
- 媽媽自然知道怎樣對(duì)我。
- So, can I ask you something?
- 所以，我能問(wèn)你一些事情嗎？
- Is there any chance that I'm going to get super strength in my hand?
- 我有可能獲得超能力嗎？
- Because I'm not going to lie.
- 因?yàn)槲也幌胝f(shuō)謊。
- That would be stupendous.
- 那會(huì)很驚人的。
- Hey, you all right?
- 嘿，你還好嗎？
- Oh! Sorry, yes.
- 哦！不好意思，我還好。
- Just lost in thought, I guess.
- 剛剛走神了，大概。
- Here's the thing, superhuman good looks.
- 這就是了，超人般的美貌。
- I've always had them. Born with it.
- 這個(gè)我一直有。天生麗質(zhì)。
- But superhuman strength. Can you imagine the possibilities of this?
- 但你并沒(méi)有超人的異能。你能想象這個(gè)的可能性嗎？
- Patience, boys.
- 需要耐心，孩子。
- All good things to those who wait.
- 好事多磨。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點(diǎn)詞匯講解】
1. So, if he's such a dreamboat.
dreamboat: 理想中的人、事
I got really upset when I realized that my dreamboat was actually gay.
發(fā)現(xiàn)我的夢(mèng)中情人竟然是個(gè)同性戀的時(shí)候，我的心情沮喪到不行。
Simple development and automatic generation of software is always the dreamboat of software development.
軟件的簡(jiǎn)便性開(kāi)發(fā)和自動(dòng)生成一直是軟件開(kāi)發(fā)的努力發(fā)展的理想目標(biāo)。
I have made up my mind to be a middle school teacher to realize the dreamboat formed in my childhood.
我決定當(dāng)一名中學(xué)教師，當(dāng)教師是我孩提時(shí)代的夢(mèng)想
2. Is there any chance that I'm going to get super strength in my hand?
chance：可能性，運(yùn)氣
There is little chance of meeting him again.
要跟他再見(jiàn)的可能性是很小的。
I am doubtful of the team's chance in the match.
我懷疑這支球隊(duì)在這場(chǎng)比賽中獲勝的可能性。
3. Just lost in thought, I guess.
lost in thought: 陷入沉思
Lost in thought, he almost ran into a car.
因?yàn)槁耦^思考，差一點(diǎn)撞到汽車上。
She stared at the remote stars, lost in thought.
她凝視著遙遠(yuǎn)的星星，陷入沉思。
4. All good things to those who wait.
心急吃不了熱豆腐
【兒童動(dòng)畫(huà)故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】
- So, if he's such a dreamboat.
- 如果他是你的夢(mèng)中人的話。
- Go and put him to the test.
- 那就去試試他。
- Mother, wait!
- 媽媽，等一下！
- If he's lying, don't come crying.
- 如果證實(shí)了他在說(shuō)謊，別跑到我面前哭。
- Mother knows best.
- 媽媽自然知道怎樣對(duì)我。
- So, can I ask you something?
- 所以，我能問(wèn)你一些事情嗎？
- Is there any chance that I'm going to get super strength in my hand?
- 我有可能獲得超能力嗎？
- Because I'm not going to lie.
- 因?yàn)槲也幌胝f(shuō)謊。
- That would be stupendous.
- 那會(huì)很驚人的。
- Hey, you all right?
- 嘿，你還好嗎？
- Oh! Sorry, yes.
- 哦！不好意思，我還好。
- Just lost in thought, I guess.
- 剛剛走神了，大概。
- Here's the thing, superhuman good looks.
- 這就是了，超人般的美貌。
- I've always had them. Born with it.
- 這個(gè)我一直有。天生麗質(zhì)。
- But superhuman strength. Can you imagine the possibilities of this?
- 但你并沒(méi)有超人的異能。你能想象這個(gè)的可能性嗎？
- Patience, boys.
- 需要耐心，孩子。
- All good things to those who wait.
- 好事多磨。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點(diǎn)詞匯講解】
1. So, if he's such a dreamboat.
dreamboat: 理想中的人、事
I got really upset when I realized that my dreamboat was actually gay.
發(fā)現(xiàn)我的夢(mèng)中情人竟然是個(gè)同性戀的時(shí)候，我的心情沮喪到不行。
Simple development and automatic generation of software is always the dreamboat of software development.
軟件的簡(jiǎn)便性開(kāi)發(fā)和自動(dòng)生成一直是軟件開(kāi)發(fā)的努力發(fā)展的理想目標(biāo)。
I have made up my mind to be a middle school teacher to realize the dreamboat formed in my childhood.
我決定當(dāng)一名中學(xué)教師，當(dāng)教師是我孩提時(shí)代的夢(mèng)想
2. Is there any chance that I'm going to get super strength in my hand?
chance：可能性，運(yùn)氣
There is little chance of meeting him again.
要跟他再見(jiàn)的可能性是很小的。
I am doubtful of the team's chance in the match.
我懷疑這支球隊(duì)在這場(chǎng)比賽中獲勝的可能性。
3. Just lost in thought, I guess.
lost in thought: 陷入沉思
Lost in thought, he almost ran into a car.
因?yàn)槁耦^思考，差一點(diǎn)撞到汽車上。
She stared at the remote stars, lost in thought.
她凝視著遙遠(yuǎn)的星星，陷入沉思。
4. All good things to those who wait.
心急吃不了熱豆腐