一、A: How about your stay in Japan? Were you having agood time?
你在日很過得如何?開心嗎?
B: Not really. I received a Dear John letter while inJapan.
一點(diǎn)也不開心，在日本的時(shí)候，我收到一份絕交信。
A: Didn’t you find anything which smells a rat?
你以前發(fā)現(xiàn)有什么可疑的跡象嗎?
B: No, not at all. I fully trusted her. But she was only play the field.
一點(diǎn)也沒有，我完全信任她，可是她只是在玩弄感情。
【解詞釋義】
Dear John letter是指“絕交信”，是美式習(xí)語。John Bull是美國人稱呼英國人的一種方式。在美國人的眼中，英國人古板，愚蠢，無法打交道，并且兩國在歷還曾經(jīng)是敵對(duì)國。于是，該習(xí)語便成了“絕交信”的代名詞。
二、A: He always said something cock-a-hoop.
他說話時(shí)經(jīng)常時(shí)一幅自鳴得意的樣子。
B: I can’t bear such attitude, too.
我也無法忍受他那種態(tài)度。
A: He must change this, unless he will get in troubleone day.
他必須改變這點(diǎn)，否則終有一天他會(huì)遇到麻煩的。
B: Yeah, but what can we do to help him?
是的，但是我們能做點(diǎn)什么去幫助他呢?
A : He will be aware of this by himself. I believe.
我相信他會(huì)意識(shí)到這點(diǎn)的。
【解詞釋義】
Cock-a-hoop是個(gè)合成詞，可以做副詞，表示“得意洋洋地，自負(fù)地”。也可以做形容詞，表示“得意洋洋的，自鳴得意的”。表示因某事而自鳴得意，得意洋洋，在該詞后面用解詞about，at或者是over，即為：cock-a-hoop (about /at / over sth.)，其英文解釋為： very pleased and excited, especially about achieving sth.。
三、A: Here’s a present for you.
這是給你的禮物。
B: Cheers!
謝謝。
A: Open it and see if you like it.
打開來看看你是否喜歡。
B: Oh, dear! It’s just what I need.
哦，親愛的，這正是我需要的。
【解詞釋義】
Cheers 通常用于祝酒，翻譯為“干杯”。但是它還有“謝謝”的意思。
你在日很過得如何?開心嗎?
B: Not really. I received a Dear John letter while inJapan.
一點(diǎn)也不開心，在日本的時(shí)候，我收到一份絕交信。
A: Didn’t you find anything which smells a rat?
你以前發(fā)現(xiàn)有什么可疑的跡象嗎?
B: No, not at all. I fully trusted her. But she was only play the field.
一點(diǎn)也沒有，我完全信任她，可是她只是在玩弄感情。
【解詞釋義】
Dear John letter是指“絕交信”，是美式習(xí)語。John Bull是美國人稱呼英國人的一種方式。在美國人的眼中，英國人古板，愚蠢，無法打交道，并且兩國在歷還曾經(jīng)是敵對(duì)國。于是，該習(xí)語便成了“絕交信”的代名詞。
二、A: He always said something cock-a-hoop.
他說話時(shí)經(jīng)常時(shí)一幅自鳴得意的樣子。
B: I can’t bear such attitude, too.
我也無法忍受他那種態(tài)度。
A: He must change this, unless he will get in troubleone day.
他必須改變這點(diǎn)，否則終有一天他會(huì)遇到麻煩的。
B: Yeah, but what can we do to help him?
是的，但是我們能做點(diǎn)什么去幫助他呢?
A : He will be aware of this by himself. I believe.
我相信他會(huì)意識(shí)到這點(diǎn)的。
【解詞釋義】
Cock-a-hoop是個(gè)合成詞，可以做副詞，表示“得意洋洋地，自負(fù)地”。也可以做形容詞，表示“得意洋洋的，自鳴得意的”。表示因某事而自鳴得意，得意洋洋，在該詞后面用解詞about，at或者是over，即為：cock-a-hoop (about /at / over sth.)，其英文解釋為： very pleased and excited, especially about achieving sth.。
三、A: Here’s a present for you.
這是給你的禮物。
B: Cheers!
謝謝。
A: Open it and see if you like it.
打開來看看你是否喜歡。
B: Oh, dear! It’s just what I need.
哦，親愛的，這正是我需要的。
【解詞釋義】
Cheers 通常用于祝酒，翻譯為“干杯”。但是它還有“謝謝”的意思。