一、A: Jane asked me how to solve that problemyesterday.
Jane昨天問我如何解決那個問題。
B: You gave her suggestion.
你給她建議了。
A: Yeah.
是的。
B: Don’t do such a thing again.
下次別干這種事情了。
A: What is wrong?
怎么啦?
B: You just carry coals to Newcastle. She already has her own idea. She just pretended to askyou.
你是在做徒勞無益的事情。她已經(jīng)有了自己的見解，她只不過是假裝問問你罷了。
【解詞釋義】
carry coals to Newcastle字面上看是“運(yùn)煤倒紐卡斯?fàn)枴?，?shí)際它指的是“徒勞無益;多此一舉”。
二、A: He looked very depressed. Do you know thereason?
他看上去很失落，你知道原因嗎?
B: I don’t know very clearly. It seemed that he quarreled with Mary violently yesterday.
不是很清楚，貌似他昨天和瑪麗大吵了一架。
A: Oh, but this morning, I saw Mary but she didn’t show any signs.
哦，可是今天早上，我看到瑪麗，沒有任何跡象呀。
B: Yeah, you know that was nobody but she said some cruel words, which cut him to thequick.
那是，你看，是她而不是別人惡語大傷了他的情感。
A: I see.
我明白了。
【解詞釋義】
Cut sb. to the quick的意思為“觸及某人的痛處”“刺痛某人的心”。其中的quick不論做名詞還是做形容詞，副詞均出自同一個盎格魯薩語單詞：cwicu，意為 “活著的”?！妒ソ?jīng)》中的一短語：the quick and the dead就表示“生者與死者”?，F(xiàn)在，quick作為形容詞或副詞時，意義發(fā)生了變化，而在做名詞時多少保留了原有的成分，意指“有感覺的活肉”，常比喻為“痛處”。
三、A: Don’t you know that lady living next to yours?
你不認(rèn)識在你隔壁住的女士嗎?
B: Of course. I know her. She is a famous film star,isn’t she?
我當(dāng)然認(rèn)識她了，她是一名很有名氣的影星，不是嗎?
A: Well. Let’s me give her some flowers.
咱們給她送些鮮花去吧。
B: You want to cozy up to the film star, don’t you.
你想跟她攀上交情，對吧。
【解詞釋義】
Cozy up to是指“取悅某人”“奉承某人”或“拉攏某人”。
Jane昨天問我如何解決那個問題。
B: You gave her suggestion.
你給她建議了。
A: Yeah.
是的。
B: Don’t do such a thing again.
下次別干這種事情了。
A: What is wrong?
怎么啦?
B: You just carry coals to Newcastle. She already has her own idea. She just pretended to askyou.
你是在做徒勞無益的事情。她已經(jīng)有了自己的見解，她只不過是假裝問問你罷了。
【解詞釋義】
carry coals to Newcastle字面上看是“運(yùn)煤倒紐卡斯?fàn)枴?，?shí)際它指的是“徒勞無益;多此一舉”。
二、A: He looked very depressed. Do you know thereason?
他看上去很失落，你知道原因嗎?
B: I don’t know very clearly. It seemed that he quarreled with Mary violently yesterday.
不是很清楚，貌似他昨天和瑪麗大吵了一架。
A: Oh, but this morning, I saw Mary but she didn’t show any signs.
哦，可是今天早上，我看到瑪麗，沒有任何跡象呀。
B: Yeah, you know that was nobody but she said some cruel words, which cut him to thequick.
那是，你看，是她而不是別人惡語大傷了他的情感。
A: I see.
我明白了。
【解詞釋義】
Cut sb. to the quick的意思為“觸及某人的痛處”“刺痛某人的心”。其中的quick不論做名詞還是做形容詞，副詞均出自同一個盎格魯薩語單詞：cwicu，意為 “活著的”?！妒ソ?jīng)》中的一短語：the quick and the dead就表示“生者與死者”?，F(xiàn)在，quick作為形容詞或副詞時，意義發(fā)生了變化，而在做名詞時多少保留了原有的成分，意指“有感覺的活肉”，常比喻為“痛處”。
三、A: Don’t you know that lady living next to yours?
你不認(rèn)識在你隔壁住的女士嗎?
B: Of course. I know her. She is a famous film star,isn’t she?
我當(dāng)然認(rèn)識她了，她是一名很有名氣的影星，不是嗎?
A: Well. Let’s me give her some flowers.
咱們給她送些鮮花去吧。
B: You want to cozy up to the film star, don’t you.
你想跟她攀上交情，對吧。
【解詞釋義】
Cozy up to是指“取悅某人”“奉承某人”或“拉攏某人”。