今天我們來(lái)看這樣一個(gè)句子： The fact that some societies domesticated animals and plants, discovered the use of metal tools, became literate, and developed a state should not make us forget that others developed pastoralism or horticulture (vegetable gardening) but remained illiterate and at low levels of productivity; a few entered the modern period as hunting and gathering societies. (TPO21, 54) domesticate /də'mestɪkeɪt/ v. 馴養(yǎng)(動(dòng)物) literate /'lɪtərət/ adj. 有讀寫(xiě)能力的;有文化的 pastoralism /'pæstərəlɪzəm/ n. 田園主義(風(fēng)格)，畜牧主義 horticulture /'hɔːtɪ,kʌltʃə/ n. 園藝，園藝學(xué) 大家自己先讀，不回讀，看一遍是否能理解 The fact (that some societies domesticated animals and plants, discovered the use of metal tools, became literate, and developed a state) should not make us forget (that others developed pastoralism or horticulture (vegetable gardening) but remained illiterate and at low levels of productivity); a few entered the modern period (as hunting and gathering societies.) (TPO21, 54) 托福閱讀長(zhǎng)難句100句分析： 這個(gè)句子的主干就是： The fact should not makeus forget 修飾一：that others developed pastoralism or horticulture (vegetable gardening) but remained illiterate and at low levels of productivity，從句 從句中還有一個(gè)A but B結(jié)構(gòu)，要注意 中文：其它社會(huì)雖然發(fā)展了畜牧或園藝(蔬菜園藝)，但依然沒(méi)有文化并且生產(chǎn)力低下 修飾二：(that some societies domesticate danimals and plants, discovered the use of metal tools, became literate, and developed a state) ，從句，修飾fact。 這個(gè)同位語(yǔ)從句很長(zhǎng)，其中一個(gè)并列結(jié)構(gòu)：A, B, C, and D，這個(gè)從句把這個(gè)句子的主謂隔開(kāi)了，大家注意斷句 中文：一些社會(huì)馴養(yǎng)動(dòng)植物、發(fā)現(xiàn)金屬工具的用處、變得有文化以及發(fā)展出了一個(gè)國(guó)家 修飾三：(as hunting and gathering societies.)，介詞短語(yǔ) 中文：以狩獵和采集的社會(huì) 托福閱讀長(zhǎng)難句100句參考翻譯： 一些社會(huì)馴養(yǎng)動(dòng)植物、發(fā)現(xiàn)金屬工具的用處、變得有文化以及發(fā)展出了一個(gè)國(guó)家，這樣一個(gè)事實(shí)不應(yīng)該使我們忘記：其它社會(huì)雖然發(fā)展了畜牧或園藝(蔬菜園藝)，但依然沒(méi)有文化并且生產(chǎn)力低下;少數(shù)以狩獵和采集的社會(huì)進(jìn)入了現(xiàn)代時(shí)期。 這個(gè)句子的主要修飾成分就是介詞短語(yǔ)和從句，大家務(wù)必想清楚，每一個(gè)修飾成分修飾的是什么，才能看清楚這個(gè)句子的結(jié)構(gòu)。