【對話原文】
人物：父 娘
場面：出産を間近に控えた娘の家を父親が訪ねる
娘：あら、お父さん、いらっしゃい。さ、どうぞ。
父：どうだ、元気か?
娘：ええ、おかげさまで順調(diào)よ。おなかの子供ほーら、こんなに元気。
父：ずいぶん大きくなったな。どれどれ、おっ、今、動いたぞ。
娘：この頃とっても活発になっちゃって。しょっちゅう蹴っ飛ばされてるわ。
父：こんなに元気がいいんなら、きっとやんちゃ坊主だな。
娘：あら、はねっかえりのおてんば娘かもしれないわよ。
父：もう男か女か分かるんだろう?どっちだ?
娘：お醫(yī)者さんには生まれるまで教えないでくださいってお願いしてあるの。楽しみは後にとっておいたほうがいいし。それに高志さんと二人で、男の子かな女の子かなあってあれこれ想像していると、喜びも倍増するし。
父：そうだん。どっちだって、無事に生まれてくれれば満足だよな。しかしなんだあ、孫が生まれるのは待ち遠しいが、自分もとうとうおじいちゃんになるんだと思うと、なんだか複雑な気分だよ。
娘：そうねえ。お父さんまだ40代だもんね。でも、若いおじいちゃんなんて、かっこいいじゃない。うんと可愛いがってあげてちょうだいね。
父：言われなくても、可愛いがってしまいそうだよ。
【単語】
出産(しゅっさん)：(名，自サ)生產(chǎn)，分娩
間近(まぢか)：(名)臨近，接近
控える(ひかえる)：(自一)面臨，靠近，迫近
順調(diào)(じゅんちょう)：(形動)順利
動く(うごく)：(自五)動
蹴っ飛ばす(けっとばす)：(他五)踢
やんちゃ：(形動)淘氣的，不聽話的
坊主(ぼうず)：(名)和尚，(轉)男孩子，禿小子
はねっかえり：(名)淘氣的女孩子
おてんば：(名)淘氣的女孩子
生まれる(うまれる)：(自一)出生
高志(たかし)：(人名)高志
孫(まご)：(名)(外)孫子，(外)孫女
気分(きぶん)：(名)心情
かっこいい：(詞組，形)帥氣，棒，漂亮
うんと：(副)(俗)更加，再
可愛がる(かわいがる)：(他五)疼愛
【音聲と言葉の解説】
1、どれどれ
「どれ」是感嘆詞，表示催促對方做事或自己在做某個動作之前發(fā)出的聲音。這里是“讓我摸摸”的意思。
2、楽しみは後にとっておいたほうがいいし
這里的「とっておく」意思是“留著”。
3、しかしなんだな
「なんだな」即「何だな」。聲調(diào)為“低高高高”。
這里的「しかし」也不表示“轉折”，而是感嘆詞?！袱筏筏胜螭坤省故且粋€固定搭配，表示“感慨”。例如：
* しかしなんだな、君の部長か。(哎呀，你都也成了部長了。)
* しかしなんだな、去年もいろんなことがあったね。(哎呀，去年可真是多災多難啊!)
【參考譯文】
在做各種想像的時候，高興勁就又加倍了
人物：父親 女兒
場景：父親前來探望即將臨產(chǎn)的女兒
女兒：喲，爸爸!您來啦?快進屋。
父親：怎么樣?好嗎?
女兒：嗯，托您的福，一切順利。肚子里的孩子嘛，您瞧哇，也這么精神。
父親：嗯，又大了好多，我來摸摸。哎呀!又動啦!
女兒：現(xiàn)在特別愛動，我老挨踢。
父親：這么好動，一定是個壞小子!
女兒：喲，說不定是個瘋丫頭呢!
父親：知道是男孩還是女孩了吧?怎么樣?
女兒：我們求醫(yī)生在出生以前別告訴我們。高興要留到后才好。再說我和高志兩個人在猜是男孩還是女孩的時候，那高興勁不就又加倍了嘛。
父親：是呀，不管男孩女孩，只要平安地生來就足矣了。不過呀，雖然盼孫子盼得直著急，可一想到自己要當姥爺了，這心里頭的滋味啊還挺復雜!
女兒：是啊。爸爸還不到50呢。不過嘛，年輕的老爸，不也挺帥嗎?您可得好好疼我們喲!
父親：你不說我也會疼他的。