2016英語(yǔ)六級(jí)翻譯題模擬訓(xùn)練(二十三)

字號(hào):


    
  • 【新東方】四六級(jí)秋季定制班!權(quán)師助你高分過(guò)關(guān)>>>點(diǎn)擊免費(fèi)試聽(tīng)!

  •     1. If you can’t think up a new idea, try finding _________. (一個(gè)方法更好的利用老的觀點(diǎn))
        2. _________(為戰(zhàn)爭(zhēng)做好準(zhǔn)備)is one of the most effectual means of preserving peace.
        3.________ (如果全面考慮), work is less boring than amusing oneself.
        4.They thought it a pity ________(沒(méi)有邀請(qǐng)她).
        5.Your character will have been completed _________(當(dāng)生命走到盡頭時(shí)).
        參考答案及解析:
        1. a way to make better use of an old idea
        主要是關(guān)于make the best use of sth.(充分利用)的用法。注意“更好的”是修飾利用的,不是方法哦~不過(guò)意譯應(yīng)該也可以用a better way吧~
        2. _To be prepared for war
        只要表達(dá)的意思可以充當(dāng)主語(yǔ)就可以了,可以作為主語(yǔ)的有:名詞、代詞、數(shù)詞、不定式、動(dòng)名詞、從句。To be prepared for war/(making)Good preparation for the war等等都可。
        3.Everything considered
        這里插入一個(gè)條件狀語(yǔ)從句,其引導(dǎo)詞一般有if/unless/on condition that/supposing/given/provided.全面-fully、comprehensively等等,而“考慮”一般都使用consider。
        4. not to have invited her
        這題難度不大,主要要注意時(shí)態(tài)問(wèn)題。thought是一個(gè)暗示,證明“沒(méi)有邀請(qǐng)”的動(dòng)作發(fā)生在過(guò)去,并延續(xù)到現(xiàn)在讓他們感到pity所以應(yīng)該用一般完成時(shí)。
        5. the time your life comes to an end
        這里要填入一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句,引導(dǎo)詞一般使用the time/when/while等,而這里有一個(gè)固定用法是關(guān)于“結(jié)束”的表達(dá):come to an end.還要注意第三人稱單數(shù),come要變成comes.