A good idea
好主意
CHARLOTTE: Shall I make some coffee,
Jane?
JANE: That's a good idea,
Charlotte.
CHARLOTTE: It's ready.
Do you want any milk?
JANE: Just a little, please.
CHARLOTTE: What about some sugar?
Two teaspoonfuls?
JANE: No, less than that.
One and a half teaspoonfuls,
please.
That's enough for me.
JANE: That was very nice.
CHARLOTTE: Would you like some more?
JANE: Yes, please.
JANE: I'd like a cigarette, too.
May I have one?
CHARLOTTE: Of course.
I think there are a few in
that box.
JANE: I'm afraid it's empty.
CHARLOTTE: What a pity!
JANE: It doesn't matter.
CHARLOTTE: Have a biscuit instead.
Eat more and smoke less!
JANE: That's very good advice!
新概念翻譯:
夏洛特：我來煮點咖啡好嗎，簡?
簡：這是個好主意，夏洛特。
夏洛特：咖啡好了，你要放點奶嗎?
簡：請稍加一點。
夏洛特：加些糖怎么樣?兩茶匙行嗎?
簡：不，再少一些。請放一勺兒半。
那對我已足夠了。
簡：太好了。
夏洛特：你再來點嗎?
簡：好的，請再來一點。
簡：我還想抽枝煙?？梢越o我一枝嗎?
夏洛特：當(dāng)然可以。我想那個盒子里有一些。
簡：恐怕盒子是空的。
夏洛特：真遺憾!
簡：沒關(guān)系。
夏洛特：那就吃塊餅干吧。多吃點，少抽點!
簡：這是極好的忠告啊!
好主意
CHARLOTTE: Shall I make some coffee,
Jane?
JANE: That's a good idea,
Charlotte.
CHARLOTTE: It's ready.
Do you want any milk?
JANE: Just a little, please.
CHARLOTTE: What about some sugar?
Two teaspoonfuls?
JANE: No, less than that.
One and a half teaspoonfuls,
please.
That's enough for me.
JANE: That was very nice.
CHARLOTTE: Would you like some more?
JANE: Yes, please.
JANE: I'd like a cigarette, too.
May I have one?
CHARLOTTE: Of course.
I think there are a few in
that box.
JANE: I'm afraid it's empty.
CHARLOTTE: What a pity!
JANE: It doesn't matter.
CHARLOTTE: Have a biscuit instead.
Eat more and smoke less!
JANE: That's very good advice!
新概念翻譯:
夏洛特：我來煮點咖啡好嗎，簡?
簡：這是個好主意，夏洛特。
夏洛特：咖啡好了，你要放點奶嗎?
簡：請稍加一點。
夏洛特：加些糖怎么樣?兩茶匙行嗎?
簡：不，再少一些。請放一勺兒半。
那對我已足夠了。
簡：太好了。
夏洛特：你再來點嗎?
簡：好的，請再來一點。
簡：我還想抽枝煙?？梢越o我一枝嗎?
夏洛特：當(dāng)然可以。我想那個盒子里有一些。
簡：恐怕盒子是空的。
夏洛特：真遺憾!
簡：沒關(guān)系。
夏洛特：那就吃塊餅干吧。多吃點，少抽點!
簡：這是極好的忠告啊!