作品16號(hào) 節(jié)選自[俄]柯羅連科《火光》,張鐵夫譯
很久以前,在一個(gè)漆黑的秋天的夜晚,我泛舟在西伯利亞一條陰森森的河上.船到一個(gè)轉(zhuǎn)彎處,只見前面黑黢黢的山峰下面一星火光驀地一閃. 火光又明又亮,好像就在眼前…… "好啦,謝天謝地!"我高興地說,"馬上就到過夜的地方啦!" 船夫扭頭朝身后的火光望了一眼,又不以為然地劃起槳來. "遠(yuǎn)著呢!" 我不相信他的話,因?yàn)榛鸸鉀_破朦朧的夜色,明明在那兒閃爍.不過船夫是對(duì)的,事實(shí)上,火光的確還遠(yuǎn)著呢. 這些黑夜的火光的特點(diǎn)是:驅(qū)散黑暗,閃閃發(fā)亮,近在眼前,令人神往.乍一看,再劃幾下就到了……其實(shí)卻還遠(yuǎn)著呢!…… 我們?cè)谄岷谌缒暮由嫌謩澚撕芫?一個(gè)個(gè)峽谷和懸崖,迎面駛來,又向后移去,仿佛消失在茫茫的遠(yuǎn)方,而火光卻依然停在前頭,閃閃發(fā)亮,令人神往--依然是這么近,又依然是那么遠(yuǎn)…… 現(xiàn)在,無論是這條被懸崖峭壁的陰影籠罩的漆黑的河流,還是那一星明亮的火光,都經(jīng)常浮現(xiàn)在我的腦際,在這以前和在這以后,曾有許多火光,似乎近在咫尺,不止使我一人心馳神往.可是生活之河卻仍然在那陰森森的兩岸之間流著,而火光也依舊非常遙遠(yuǎn).因此,必須加勁劃槳…… 然而,火光啊……畢竟……畢竟就//在前頭!……
語音提示： 1. 黑黢黢hēiqūqū 2. 驀地mòdì 3. 馬上mǎshàng4. 地方dìfang 5. 朦朧ménglóng 6. 閃爍shǎnshuò7. 的確díquè 8. 仿佛fǎngfú 9. 峭壁qiàobì10. 似乎sìhū 11. 咫尺zhíchǐ 12. 啊nga13. 前頭qiántou
很久以前,在一個(gè)漆黑的秋天的夜晚,我泛舟在西伯利亞一條陰森森的河上.船到一個(gè)轉(zhuǎn)彎處,只見前面黑黢黢的山峰下面一星火光驀地一閃. 火光又明又亮,好像就在眼前…… "好啦,謝天謝地!"我高興地說,"馬上就到過夜的地方啦!" 船夫扭頭朝身后的火光望了一眼,又不以為然地劃起槳來. "遠(yuǎn)著呢!" 我不相信他的話,因?yàn)榛鸸鉀_破朦朧的夜色,明明在那兒閃爍.不過船夫是對(duì)的,事實(shí)上,火光的確還遠(yuǎn)著呢. 這些黑夜的火光的特點(diǎn)是:驅(qū)散黑暗,閃閃發(fā)亮,近在眼前,令人神往.乍一看,再劃幾下就到了……其實(shí)卻還遠(yuǎn)著呢!…… 我們?cè)谄岷谌缒暮由嫌謩澚撕芫?一個(gè)個(gè)峽谷和懸崖,迎面駛來,又向后移去,仿佛消失在茫茫的遠(yuǎn)方,而火光卻依然停在前頭,閃閃發(fā)亮,令人神往--依然是這么近,又依然是那么遠(yuǎn)…… 現(xiàn)在,無論是這條被懸崖峭壁的陰影籠罩的漆黑的河流,還是那一星明亮的火光,都經(jīng)常浮現(xiàn)在我的腦際,在這以前和在這以后,曾有許多火光,似乎近在咫尺,不止使我一人心馳神往.可是生活之河卻仍然在那陰森森的兩岸之間流著,而火光也依舊非常遙遠(yuǎn).因此,必須加勁劃槳…… 然而,火光啊……畢竟……畢竟就//在前頭!……
語音提示： 1. 黑黢黢hēiqūqū 2. 驀地mòdì 3. 馬上mǎshàng4. 地方dìfang 5. 朦朧ménglóng 6. 閃爍shǎnshuò7. 的確díquè 8. 仿佛fǎngfú 9. 峭壁qiàobì10. 似乎sìhū 11. 咫尺zhíchǐ 12. 啊nga13. 前頭qiántou