有個(gè)學(xué)生提過這樣一個(gè)問題，日語中表示再見的“さようなら”是不是永別的意思，而且盡管只是提問，此學(xué)生貌似對(duì)永別這個(gè)意思已經(jīng)深信不疑。
那么就把常用的兩個(gè)告別方式[さようなら]與[じゃ]的適用場(chǎng)合簡單介紹一下。
sayonara さようなら(也可以長音不要さよなら)可使用范圍常規(guī)的告別說法，語氣相對(duì)鄭重一些。
很多煽情的場(chǎng)合，說，永別了，常常用さよなら，但是這不代表さようなら就是永別的意思。
就好比中文里我們常常把長翅膀的人們稱為天使，但這不代表長翅膀的所有人都是天使，他完全有可能是個(gè)鳥人。
以前在日語系外教的課堂上每次下課都要集體起立高喊[先生さようなら]，結(jié)果常常是下午又有了外教的課，又見到那張熟悉的臉龐。。。好一個(gè)“永別”呀。
jya じや(也常說それじゃ)，典型的口語說法，日本人在比較輕松的場(chǎng)合，比如學(xué)校放學(xué)，社團(tuán)活動(dòng)結(jié)束，外出聚會(huì)等等場(chǎng)合都是以簡單的一個(gè)じや來表達(dá)再見的意思。
當(dāng)然了，假如邁克爾杰克遜就在你面前病逝，你輕輕松松跟他說了一句[じやね]，他一定會(huì)去得很郁悶…
因?yàn)樗牪欢?BR> 聽得懂更郁悶。
倘若是我，只要不是生死離別，我一律用的バイバイ，多方便!各種語種通用。