2018考研英語(yǔ)閱讀真題中長(zhǎng)難句解析（49）
When Hoffa’s Teamsters were in their prime in 1960, only one in ten American government workers belonged to a union; now36%do.
譯文：1960年，霍法領(lǐng)導(dǎo)的“國(guó)際卡車司機(jī)工會(huì)”正處于全盛時(shí)期，當(dāng)時(shí)只有10%的美國(guó)政府職員是工會(huì)成員，而現(xiàn)在則達(dá)到了36%。
分析：該句包含了由分號(hào)連接的兩個(gè)并列句。分號(hào)前的分句的主干為…American government workers belonged to a union，句首是由what引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句;分號(hào)后面的分句是一個(gè)省略句，主語(yǔ)省略了與前一分句的主語(yǔ)中相同的中心語(yǔ)American government workers，同時(shí)用do替代了相同的謂語(yǔ)和賓語(yǔ)belonged to a union，其完整形式為now 36% of American government workers belong to a union。
【詞匯指南】
prime [praim](adj.)最初的,原始的;首要的,基本的;的,第一流的(n.)最初,初期(CET-4)(2012年-閱讀4)(有學(xué)者認(rèn)為，“prime”一詞由“primary-最初的;首要的,基本的”簡(jiǎn)寫而來(lái)，也表示“最初的,原始的;首要的,基本的”，引申為“的,第一流的”。)
考點(diǎn)搭配：in one’s prime 在某人的全盛時(shí)期(2012年-閱讀4)
belong [bi'lɔŋ](vi.)屬于;應(yīng)歸入(高考詞匯)(2013年-閱讀4)((be-使，lonɡ-長(zhǎng)的,長(zhǎng)久的 → 使其成為其中“長(zhǎng)久的”一部分——即“屬于,附屬”。)
When Hoffa’s Teamsters were in their prime in 1960, only one in ten American government workers belonged to a union; now36%do.
譯文：1960年，霍法領(lǐng)導(dǎo)的“國(guó)際卡車司機(jī)工會(huì)”正處于全盛時(shí)期，當(dāng)時(shí)只有10%的美國(guó)政府職員是工會(huì)成員，而現(xiàn)在則達(dá)到了36%。
分析：該句包含了由分號(hào)連接的兩個(gè)并列句。分號(hào)前的分句的主干為…American government workers belonged to a union，句首是由what引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句;分號(hào)后面的分句是一個(gè)省略句，主語(yǔ)省略了與前一分句的主語(yǔ)中相同的中心語(yǔ)American government workers，同時(shí)用do替代了相同的謂語(yǔ)和賓語(yǔ)belonged to a union，其完整形式為now 36% of American government workers belong to a union。
【詞匯指南】
prime [praim](adj.)最初的,原始的;首要的,基本的;的,第一流的(n.)最初,初期(CET-4)(2012年-閱讀4)(有學(xué)者認(rèn)為，“prime”一詞由“primary-最初的;首要的,基本的”簡(jiǎn)寫而來(lái)，也表示“最初的,原始的;首要的,基本的”，引申為“的,第一流的”。)
考點(diǎn)搭配：in one’s prime 在某人的全盛時(shí)期(2012年-閱讀4)
belong [bi'lɔŋ](vi.)屬于;應(yīng)歸入(高考詞匯)(2013年-閱讀4)((be-使，lonɡ-長(zhǎng)的,長(zhǎng)久的 → 使其成為其中“長(zhǎng)久的”一部分——即“屬于,附屬”。)