悲歡離合
拼音：
bēi huān lí hé
解釋：
悲傷、歡樂(lè)、離散、聚會(huì)。泛指生活中經(jīng)歷的各種境遇和由此產(chǎn)生的各種心情。
出處：
宋·蘇軾《水調(diào)歌頭》詞：“人有悲歡離合，月有陰睛陽(yáng)缺，此事古難全?！?BR> 典故：
北宋文學(xué)家蘇軾有一個(gè)弟弟名叫蘇轍，兄弟二人感情深厚。兩人同時(shí)考取進(jìn)士步入仕途，卻分隔兩地，聚少離多。一年中秋團(tuán)圓夜，蘇軾感慨自己已與胞弟六年未見(jiàn)，便作了《水調(diào)歌頭》一詞，以表達(dá)對(duì)弟弟的思念之情。詞中“人有悲歡離合，月有陰睛陽(yáng)缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟?！币痪鋸V為流傳。
翻譯：
從字面看來(lái)，悲歡離合表示的是在分別時(shí)感到傷感，在重聚時(shí)感到欣喜。因此，可以直譯為grief at separation and joy in union或者是the sorrows and joys of partings and gatherings
離家上大學(xué)，我不得不體驗(yàn)這些悲歡離合。
Leaving home for college, I have to experience grieves at separation and joys in union.或者Leaving home for college, I have to experience the sorrows and joys of partings and gatherings.
但是，悲歡離合在現(xiàn)在的運(yùn)用中已經(jīng)不僅僅局限于與親朋團(tuán)聚、分別所產(chǎn)生的情感，還可以表達(dá)在生活中經(jīng)歷的各種境遇以及由此產(chǎn)生的各種情緒，表意更加的豐富。在英語(yǔ)中，可以用ups and downs表達(dá)生活中的順境與逆境。放到句子中我們可以這樣說(shuō)：
無(wú)論何時(shí)想起這本小說(shuō)，其中的悲歡離合仍然可以感動(dòng)著她。
She is still moved by the ups and downs, sorrows and joys in the novel whenever she thinks of it.
拼音：
bēi huān lí hé
解釋：
悲傷、歡樂(lè)、離散、聚會(huì)。泛指生活中經(jīng)歷的各種境遇和由此產(chǎn)生的各種心情。
出處：
宋·蘇軾《水調(diào)歌頭》詞：“人有悲歡離合，月有陰睛陽(yáng)缺，此事古難全?！?BR> 典故：
北宋文學(xué)家蘇軾有一個(gè)弟弟名叫蘇轍，兄弟二人感情深厚。兩人同時(shí)考取進(jìn)士步入仕途，卻分隔兩地，聚少離多。一年中秋團(tuán)圓夜，蘇軾感慨自己已與胞弟六年未見(jiàn)，便作了《水調(diào)歌頭》一詞，以表達(dá)對(duì)弟弟的思念之情。詞中“人有悲歡離合，月有陰睛陽(yáng)缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟?！币痪鋸V為流傳。
翻譯：
從字面看來(lái)，悲歡離合表示的是在分別時(shí)感到傷感，在重聚時(shí)感到欣喜。因此，可以直譯為grief at separation and joy in union或者是the sorrows and joys of partings and gatherings
離家上大學(xué)，我不得不體驗(yàn)這些悲歡離合。
Leaving home for college, I have to experience grieves at separation and joys in union.或者Leaving home for college, I have to experience the sorrows and joys of partings and gatherings.
但是，悲歡離合在現(xiàn)在的運(yùn)用中已經(jīng)不僅僅局限于與親朋團(tuán)聚、分別所產(chǎn)生的情感，還可以表達(dá)在生活中經(jīng)歷的各種境遇以及由此產(chǎn)生的各種情緒，表意更加的豐富。在英語(yǔ)中，可以用ups and downs表達(dá)生活中的順境與逆境。放到句子中我們可以這樣說(shuō)：
無(wú)論何時(shí)想起這本小說(shuō)，其中的悲歡離合仍然可以感動(dòng)著她。
She is still moved by the ups and downs, sorrows and joys in the novel whenever she thinks of it.