作曲/編曲：久石譲
作詞：宮崎駿
演唱：井上杏美
あの地平線 輝くのは （遠處閃耀光輝的地平線）
どこかに君をかくしているから （是因為你在后面）
たくさんの燈がなつかしいのは （點點燈火令人如此懷念）
あのどれかひとつに?。ňい毪?是因為你在其中）
さあ でかけよう ひときれのパン （來 出發(fā)吧 面包）
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで （小刀和手提燈塞進背包里）
父さんが殘した 熱い想い （還有爸爸留下的熱情）
母さんがくれた あのまなざし （媽媽眼中的深情）
地球はまわる 君をかくして （世界不停轉(zhuǎn)動 你隱藏在其中）
輝く瞳 きらめく燈 （閃爍的瞳孔 閃爍的燈火）
地球はまわる 君をのせて （世界不停轉(zhuǎn)動 伴隨著你）
いつかきっと出會う ぼくらをのせて （伴著我們 直到我們重逢的那天）
父さんが殘した 熱い想い （還有爸爸留下的熱情）
母さんがくれた あのまなざし （媽媽眼中的深情）
地球はまわる 君をかくして （世界不停轉(zhuǎn)動 你隱藏在其中）
輝く瞳 きらめく燈 （閃爍的瞳孔 閃爍的燈火）
地球はまわる 君をのせて （世界不停轉(zhuǎn)動 伴隨著你）
いつかきっと出會う ぼくらをのせて （伴著我們 直到我們重逢的那天）
--------------------------------------------------------------------------
ano chiheisen kagayaku no wa
doko ka ni kimi o kakushite iru kara
taku-san no hi ga
natsukashii no wa
ano dore ka hitotsu ni
kimi ga iru kara
saa dekake you
hitokire no PAN
NAIFU, RANPU kaban ni tsume konde
do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete
do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete
作詞：宮崎駿
演唱：井上杏美
あの地平線 輝くのは （遠處閃耀光輝的地平線）
どこかに君をかくしているから （是因為你在后面）
たくさんの燈がなつかしいのは （點點燈火令人如此懷念）
あのどれかひとつに?。ňい毪?是因為你在其中）
さあ でかけよう ひときれのパン （來 出發(fā)吧 面包）
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで （小刀和手提燈塞進背包里）
父さんが殘した 熱い想い （還有爸爸留下的熱情）
母さんがくれた あのまなざし （媽媽眼中的深情）
地球はまわる 君をかくして （世界不停轉(zhuǎn)動 你隱藏在其中）
輝く瞳 きらめく燈 （閃爍的瞳孔 閃爍的燈火）
地球はまわる 君をのせて （世界不停轉(zhuǎn)動 伴隨著你）
いつかきっと出會う ぼくらをのせて （伴著我們 直到我們重逢的那天）
父さんが殘した 熱い想い （還有爸爸留下的熱情）
母さんがくれた あのまなざし （媽媽眼中的深情）
地球はまわる 君をかくして （世界不停轉(zhuǎn)動 你隱藏在其中）
輝く瞳 きらめく燈 （閃爍的瞳孔 閃爍的燈火）
地球はまわる 君をのせて （世界不停轉(zhuǎn)動 伴隨著你）
いつかきっと出會う ぼくらをのせて （伴著我們 直到我們重逢的那天）
--------------------------------------------------------------------------
ano chiheisen kagayaku no wa
doko ka ni kimi o kakushite iru kara
taku-san no hi ga
natsukashii no wa
ano dore ka hitotsu ni
kimi ga iru kara
saa dekake you
hitokire no PAN
NAIFU, RANPU kaban ni tsume konde
do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete
do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete