日語(yǔ)原文：
醫(yī)師や看護(hù)師などが重大な醫(yī)療事故につながるおそれを感じたいわゆる「ヒヤリ・ハット」の事例が去年1年間に全國(guó)の主な醫(yī)療機(jī)関で62萬(wàn)件あまりに上り、これまででもっとも多くなったことが分かりました?！弗谣浈?#12539;ハット」は醫(yī)師や看護(hù)師、薬剤師などが一歩間違えれば重大な醫(yī)療事故につながるおそれを感じ、「ヒヤリ」としたり「ハッ」としたりした事例です。醫(yī)療事故などを分析している日本醫(yī)療機(jī)能評(píng)価機(jī)構(gòu)によりますと、去年1年間に全國(guó)456の醫(yī)療機(jī)関から報(bào)告されたヒヤリ・ハットの事例は62萬(wàn)7000件あまりで、前の年よりも6萬(wàn)7000件増え、過(guò)去多になりました。このうち、もっとも多かった事例は薬の処方や投與に関するもので、全體の3分の1に當(dāng)たる20萬(wàn)8000件でした。処方する薬の量を間違えたり、名前が似た別の薬を処方したりしたケースが多く、重大な事故につながったと考えられるケースもおよそ600件あったということです。
參考翻譯：
據(jù)悉，醫(yī)生和護(hù)士等認(rèn)為可能導(dǎo)致重大醫(yī)療事故的 “醫(yī)療隱患”事例，在過(guò)去一年里在全國(guó)主要醫(yī)療機(jī)構(gòu)里發(fā)現(xiàn)了62萬(wàn)多件，為多。所謂的“醫(yī)療隱患”是指醫(yī)生護(hù)士和藥劑師認(rèn)為只要做錯(cuò)一步就可能導(dǎo)致發(fā)生重大醫(yī)療事故的情況，也就是讓人發(fā)現(xiàn)后先「ヒヤリ」嚇得出冷汗，而后「ハット」恍然大悟的事情。根據(jù)負(fù)責(zé)醫(yī)療事故分析的日本醫(yī)療機(jī)能評(píng)價(jià)機(jī)構(gòu)數(shù)據(jù)顯示，去年1年里全國(guó)456家醫(yī)療機(jī)構(gòu)上報(bào)的“醫(yī)療隱患事例”為62萬(wàn)7千多件，較上年增加了6萬(wàn)7千件，為多。其中，隱患多的就是藥品的處方及投用，占全部隱患事例的三分之一，為20萬(wàn)8千件。如處方藥量搞錯(cuò)，投用了藥物名稱(chēng)相似的其他藥物等案例很多，據(jù)說(shuō)其中有600多件案例曾造成過(guò)重大醫(yī)療事故。