國連安全保障理事會(huì)は、3回目の核実験を強(qiáng)行した北朝鮮に対し、核やミサイルの開発に関連する疑いがある人や資金の流れを止めるための厳しい措置を盛り込んだ制裁決議案の採択を目指して、日本時(shí)間の明日午前0時(shí)から公式會(huì)合を開くことを決め、決議は全會(huì)一致で採択される見通しです。安保理では5日、アメリカが提示した制裁決議案をめぐって、これまで、実務(wù)レベルでの終的な調(diào)整が行われてきました。決議案は加盟各國に対して、これまでの制裁決議に違反する行為を行った北朝鮮國籍の個(gè)人を國外に退去させ、核やミサイルの開発に関連する疑いのある現(xiàn)金を含む資金の移動(dòng)を差し止めることなどを義務(wù)づけるなどの厳しい內(nèi)容で、人と資金の流れを止めることによって、北朝鮮の核・ミサイル開発の動(dòng)きを阻止しようというものです。さらに加盟國に対し、これまでの決議に違反する武器や物品を積んでいる疑いのある貨物船の検査などを義務(wù)づけているほか、初めて北朝鮮の外交官についても「核やミサイル開発に貢獻(xiàn)させないよう、警戒するよう」各國に求めています。安保理は決議案をめぐって日本時(shí)間の明日午前0時(shí)から公式の會(huì)合を開くことを決め、これまでのところ、中國を含め、どの理事國からも大きな異論は出ていないことから、決議は全會(huì)一致で採択される見通しです。
參考翻譯：
聯(lián)合國安理會(huì)對(duì)于強(qiáng)行進(jìn)行第三次核試驗(yàn)的北朝鮮，為阻止可能與核武器和導(dǎo)彈開發(fā)相關(guān)的人員和資金流動(dòng)，將采取強(qiáng)硬措施，為制裁決議案通過表決，決定于日本時(shí)間明日凌晨0點(diǎn)開始召開官方會(huì)談，預(yù)計(jì)決議將全員一致通過。安理會(huì)在5日表示，圍繞美國提出的制裁決議案，到目前為止從實(shí)務(wù)的角度進(jìn)行了終調(diào)整。決議案通過嚴(yán)格要求各成員國有義務(wù)責(zé)令到目前為止有違反制裁決議行為的北朝鮮籍個(gè)人離境，有義務(wù)阻止可能與核武器和導(dǎo)彈開發(fā)相關(guān)的包括現(xiàn)金在內(nèi)的資金轉(zhuǎn)移等內(nèi)容，通過阻止人員與資金的流動(dòng)，阻止北朝鮮的核武器和導(dǎo)彈開發(fā)的行動(dòng)。另外對(duì)成員國，到目前為止，除有義務(wù)對(duì)懷疑裝有違反決議的武器和物品的貨船進(jìn)行檢查，還首次要求各成員國對(duì)北朝鮮的外交官“不要令其致力于核武器和導(dǎo)彈開發(fā)，時(shí)刻警戒”。安理會(huì)決定，圍繞決議案于日本時(shí)間明天晚上12點(diǎn)開始召開官方會(huì)談，截止到目前為止，包括中國在內(nèi)的理事國都沒有大的異議，預(yù)計(jì)決議將全員一致通過。