見(jiàn)當(dāng)(けんとう)をつける/見(jiàn)當(dāng)(けんとう)がつく 中文意思是「估計(jì)/推斷/預(yù)想」等，英語(yǔ)可以說(shuō)「guess/ estimate」 .比如說(shuō)「預(yù)計(jì) 2 個(gè)小時(shí)的時(shí)間(可以到) ，(由于) 阻塞花了 4 個(gè)小時(shí)。 」的日語(yǔ)表達(dá)可以說(shuō)成「2 時(shí)間くらいと見(jiàn) 當(dāng)をつけたけど、涉滯で 4 時(shí)間かかっちゃった。
決(き)めてかかる 中文意思就是 「誤以為/錯(cuò)誤的認(rèn)定」 等意思， 英語(yǔ)就說(shuō) 「assume」 啦。比如現(xiàn)在的很多日本年青人都染金發(fā)， 「不能因?yàn)槿窘鸢l(fā)就 誤以為他們是不良少年吧!」的日語(yǔ)說(shuō)法可以說(shuō)成「金ぱつに染 金ぱつ めてるからって、不良少年だって決めてかからないでよ。
開(kāi)いた口がふさがらない(あいたくちがふさがらない) 這個(gè)詞的意思是∶(吃驚得)目瞪口呆。多在由于負(fù)面影響所造 成的吃驚時(shí)使用，即是由不好的事情所引起的吃驚而目瞪口呆 了。比如說(shuō)， 「你看見(jiàn)警察在酒后駕駛，吃驚的目瞪口呆」時(shí), 用日語(yǔ)來(lái)形容就可以說(shuō)「警察官が飲酒運(yùn)轉(zhuǎn)していたとは、開(kāi)い た口がふさがらない」
口(くち)を出(だ)す 中文意思是「多嘴/插嘴……比如說(shuō)正在討論一個(gè)關(guān)于文學(xué)部的 」 問(wèn)題，這時(shí)經(jīng)濟(jì)學(xué)部的人來(lái)插嘴，一般都會(huì)說(shuō)「因?yàn)檫@是文學(xué)部 的問(wèn)題， 請(qǐng)經(jīng)濟(jì)學(xué)部的不要多嘴!」 的日語(yǔ)表達(dá)方式就可以說(shuō) 「こ れは文學(xué)部の問(wèn)題だから、經(jīng)濟(jì)學(xué)部は口を出さないで!」 .在 語(yǔ)氣中多含有批判的口吻。
苦(く)にする/苦(く)になる にする 文意思是「(為…而)苦惱/擔(dān)心/傷腦筋」比如說(shuō)「如果為 了林小姐，而幫忙整理資料的話不算是苦惱的事情。 」的日語(yǔ)表 達(dá)可以說(shuō)成「林さんのためなら、資料整理の手つたいくらい苦 になりません。」