Questions are increasingly being asked by the councils about how they can be sure that misconduct is not taking place on the grants they provide.
【核心詞匯】
increasingly ad.越來越多地，漸增地
council n.委員會，會議
misconduct n.不端行為，處理不當
grant n.撥款，授予物，同意
【結構分析】
本句主干為Questions are increasingly being asked about...，動作實施者by the councils構成了分隔結構，將ask和about分開。在翻譯時，我們可以化被動為主動，the council are increasingly asking questions about...，由介詞about后的賓語由how they can be sure...充當。
【參考譯文】
各委員會越來越多地提出問題——關于他們如何能夠確保在他們同意的情況下避免發(fā)生處理不當?shù)男袨椤?
【核心詞匯】
increasingly ad.越來越多地，漸增地
council n.委員會，會議
misconduct n.不端行為，處理不當
grant n.撥款，授予物，同意
【結構分析】
本句主干為Questions are increasingly being asked about...，動作實施者by the councils構成了分隔結構，將ask和about分開。在翻譯時，我們可以化被動為主動，the council are increasingly asking questions about...，由介詞about后的賓語由how they can be sure...充當。
【參考譯文】
各委員會越來越多地提出問題——關于他們如何能夠確保在他們同意的情況下避免發(fā)生處理不當?shù)男袨椤?