China's top two online video companies are joining forces, with Youku buying smaller rival Tudou in an all-stock deal worth over $1 billion, creating an industry leader with more than a one third share of a market losing money as it battles rising costs.
【核心詞匯】
online a.在線的，聯(lián)機(jī)的
stock n.股份，股票
【結(jié)構(gòu)分析】
主干為：China's top two online video companies are joining forces。with...$1 billion為with引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)。creating an ... rising costs為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)做結(jié)果狀語(yǔ)修飾主干，其中with ... a market是介詞短語(yǔ)做定語(yǔ)修飾an industry leader, losing money這個(gè)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)做定語(yǔ)修飾a market，以及as引導(dǎo)的從句，it指代a market。
【參考譯文】
隨著優(yōu)酷以價(jià)值超過(guò)10億美元的全股份交易方式(100%股權(quán)置換)收購(gòu)規(guī)模較小的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手土豆，這兩家中國(guó)頂尖的網(wǎng)絡(luò)視頻公司正在通力合作，創(chuàng)造了一個(gè)占有超過(guò)三分之一市場(chǎng)份額的行業(yè)領(lǐng)袖。因?yàn)榕c不斷上升的成本作斗爭(zhēng)，這個(gè)市場(chǎng)正在虧損。
【核心詞匯】
online a.在線的，聯(lián)機(jī)的
stock n.股份，股票
【結(jié)構(gòu)分析】
主干為：China's top two online video companies are joining forces。with...$1 billion為with引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)。creating an ... rising costs為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)做結(jié)果狀語(yǔ)修飾主干，其中with ... a market是介詞短語(yǔ)做定語(yǔ)修飾an industry leader, losing money這個(gè)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)做定語(yǔ)修飾a market，以及as引導(dǎo)的從句，it指代a market。
【參考譯文】
隨著優(yōu)酷以價(jià)值超過(guò)10億美元的全股份交易方式(100%股權(quán)置換)收購(gòu)規(guī)模較小的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手土豆，這兩家中國(guó)頂尖的網(wǎng)絡(luò)視頻公司正在通力合作，創(chuàng)造了一個(gè)占有超過(guò)三分之一市場(chǎng)份額的行業(yè)領(lǐng)袖。因?yàn)榕c不斷上升的成本作斗爭(zhēng)，這個(gè)市場(chǎng)正在虧損。