四六級考試頻道為大家推出【2017年六級考試課程！】考生可點擊以下入口進(jìn)入免費試聽頁面！足不出戶就可以邊聽課邊學(xué)習(xí)，為大家的夢想助力!
【手機(jī)用戶】→點擊進(jìn)入免費試聽>>
【電腦用戶】→點擊進(jìn)入免費試聽>>
2017年6月英語六級翻譯模擬練習(xí)題：老齡化社會
老齡化社會(an aging society)是指老年人口占總?cè)丝谶_(dá)到或超過一定的比例的人口結(jié)構(gòu)模型。按照聯(lián)合國的傳統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)是一個地區(qū)60歲以上老人達(dá)到總?cè)丝诘?0%，新標(biāo)準(zhǔn)是65歲老人占總?cè)丝诘?%，即該地區(qū)視為進(jìn)入老齡化社會。老齡化的加速對經(jīng)濟(jì)社會都將產(chǎn)生巨大的壓力。2009年10月26日，中國傳統(tǒng)節(jié)日重陽節(jié)(the Double Ninth Festival)到來之際，中國正式啟動了一項應(yīng)對人口老齡化戰(zhàn)略研究，以積極應(yīng)對持續(xù)加劇的人口老齡化危機(jī)。
參考譯文：
An aging society refers to a population structure model in which aging population reaches or exceeds a certain proportion.The region is regarded as entering an aging society according to the UN’s traditional standard that an area’s old people over 60 years old takes up 10% of the total population,while the new standard is old people over 65 years old takes up 7% of the total population.The acceleration of aging will bring enormous pressure to both economy and society.On October 26,2009 when the Double Ninth Festival,the traditional Chinese festival,came, China formally launched a strategic research on coping with aging of population to deal with increasingly intensifying population aging crisis.
重點表達(dá)：
達(dá)到或超過 reach or exceed
老齡化的加速 the acceleration of aging
巨大的壓力 enormous pressure
中國正式啟動了一項應(yīng)對人口老齡化戰(zhàn)略研究，以積極應(yīng)對持續(xù)加劇的人口老齡化危機(jī)。China formally launched a strategic research on coping with aging of population to actively deal with increasingly intensifying population aging crisis.(注：注意兩個“應(yīng)對”的不同翻譯)
CET6報名：CET6報名時間 CET6考試：CET6考試時間 CET6作文：CET6作文范文 | 成績查詢：CET6成績查詢 CET6真題：CET6考試真題 CET6答案：CET6考試答案 |
點擊免費試聽>>>> |
點擊免費試聽>>>> |