2018考研英語閱讀真題中長難句解析（13）
( 1999年真題Section III Reading ComprehensionText1第4段第8句)
If the moderate end of the legal community has its way, the information on products might actually be provided for the benefit of customers and not as protection against legal liability.
譯文：如果這些法學界的溫和派占了上風，那么產(chǎn)品上的信息可能會真正使消費者受益，而不是為了逃避法律責任而出臺的自我保護措施。
分析：在這個復合句中，if引導的是一個條件從句，主句部分的謂語用了被動形式，謂語動詞provide for有兩個賓語，一個是the benefits of customers，另一個是protection against legal liability，not決定了兩者的取舍關(guān)系：取前者，舍后者。
( 1999年真題Section III Reading ComprehensionText1第4段第8句)
If the moderate end of the legal community has its way, the information on products might actually be provided for the benefit of customers and not as protection against legal liability.
譯文：如果這些法學界的溫和派占了上風，那么產(chǎn)品上的信息可能會真正使消費者受益，而不是為了逃避法律責任而出臺的自我保護措施。
分析：在這個復合句中，if引導的是一個條件從句，主句部分的謂語用了被動形式，謂語動詞provide for有兩個賓語，一個是the benefits of customers，另一個是protection against legal liability，not決定了兩者的取舍關(guān)系：取前者，舍后者。