3、增添漢語(yǔ)邏輯上的主語(yǔ)
有些英語(yǔ)被動(dòng)句翻譯成漢語(yǔ)，需要增加邏輯上的主語(yǔ)，我們可根據(jù)上下文增加適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)。
(1)More state help is needed for the disadvantaged sections of the community.
譯文：國(guó)家需要向社會(huì)的貧困階層提供更多救濟(jì)。
(2)Their bombs are always placed in strategic positions to cause as much chaos as possible.
譯文：他們總是把炸彈放在戰(zhàn)略要地，從而盡可能引起更大的混亂。
(3)Copper articles have been used for several thousand years.
譯文：人類對(duì)銅器的使用已經(jīng)有幾千年的歷史了。
有些英語(yǔ)被動(dòng)句翻譯成漢語(yǔ)，需要增加邏輯上的主語(yǔ)，我們可根據(jù)上下文增加適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)。
(1)More state help is needed for the disadvantaged sections of the community.
譯文：國(guó)家需要向社會(huì)的貧困階層提供更多救濟(jì)。
(2)Their bombs are always placed in strategic positions to cause as much chaos as possible.
譯文：他們總是把炸彈放在戰(zhàn)略要地，從而盡可能引起更大的混亂。
(3)Copper articles have been used for several thousand years.
譯文：人類對(duì)銅器的使用已經(jīng)有幾千年的歷史了。