2018考研英語翻譯每日一句:安珀警戒

字號:

本期主題【安珀警戒】
    AMBER Alert
    A high-tech system to help find missing children was put into operation on May 15, as the result of joint efforts by Chinese police and Internet companies. Similar to the AMBER Alert system in the US, the Emergency Response System serves as a platform to disseminate authorized government information on missing children. This move is intended to simplify complicated reporting procedures and help officers do their jobs more efficiently, said China Daily.
    5月15日,由中國警方和互聯(lián)網(wǎng)公司合力推出的失蹤兒童搜尋高科技平臺正式上線。與美國的安珀系統(tǒng)類似,公安部兒童失蹤信息緊急發(fā)布平臺將發(fā)布失蹤兒童的官方信息。據(jù)《中國日報》報道,這一舉動旨在簡化復(fù)雜的報告流程,幫助警方更高效的處理案件任務(wù)。
    馬上學(xué):安珀警戒(AMBER Alert system)是美國的失蹤兒童發(fā)布系統(tǒng),一條標準的“安珀警戒通知”,一般包括嫌疑人及失蹤兒童的體貌特征、汽車請好與車牌號,執(zhí)法部門聯(lián)系電話等要素。