Some attributed virtually every important cultural achievement to the inventions of a few, especially gifted peoples that, according to diffusionists , then spread to other cultures.
【分析】復(fù)合句。句子的主干包含attribute...to...結(jié)構(gòu);that引導(dǎo)的定語從句修飾先行詞inventions; according to diffusionists 為插入語。
【譯文】有些人類學(xué)家認為,幾乎每項重要的文化成就都是少數(shù)特別有天賦的民族所發(fā)明創(chuàng)造的。根據(jù)傳播論者的看法，這些發(fā)明后來傳播到其他的文化中。
【點撥】l) attribute to…含義是“將…歸因于…?！?) virtually意為“幾乎，簡直;實際上”
【臨摹】我們把成功歸因于你的有益的建議和指導(dǎo)。
臨摹答案
We attribute our success to your good advice and good directions .
【分析】復(fù)合句。句子的主干包含attribute...to...結(jié)構(gòu);that引導(dǎo)的定語從句修飾先行詞inventions; according to diffusionists 為插入語。
【譯文】有些人類學(xué)家認為,幾乎每項重要的文化成就都是少數(shù)特別有天賦的民族所發(fā)明創(chuàng)造的。根據(jù)傳播論者的看法，這些發(fā)明后來傳播到其他的文化中。
【點撥】l) attribute to…含義是“將…歸因于…?！?) virtually意為“幾乎，簡直;實際上”
【臨摹】我們把成功歸因于你的有益的建議和指導(dǎo)。
臨摹答案
We attribute our success to your good advice and good directions .