"Their capacity for tolerating stress may even be greater than men’s,” she observes, it's just that they're dealing with so many more things that they become worn out from it more visibly and sooner ."
【分析】并列復(fù)合句。引號(hào)中的兩個(gè)句子可視為兩個(gè)并列的分句，she observes為插入語。在第二個(gè)分句中，第一個(gè)that 引導(dǎo)表語從句，it's just that相當(dāng)于it's just because;第二個(gè)that引導(dǎo)結(jié)果狀語從句。
【譯文】葉胡達(dá)醫(yī)生說：“她們承受壓力的能力甚至可能比男性更強(qiáng)。但只是因?yàn)樗齻円幚淼氖虑樘嘁灾劣谄诘酶旄黠@”。
【點(diǎn)撥】observe常見的意思為“觀察，注意到”;同時(shí)，它還有“遵守”的意思，如observe the rules。在本句中意為“說，評(píng)論”。
【分析】并列復(fù)合句。引號(hào)中的兩個(gè)句子可視為兩個(gè)并列的分句，she observes為插入語。在第二個(gè)分句中，第一個(gè)that 引導(dǎo)表語從句，it's just that相當(dāng)于it's just because;第二個(gè)that引導(dǎo)結(jié)果狀語從句。
【譯文】葉胡達(dá)醫(yī)生說：“她們承受壓力的能力甚至可能比男性更強(qiáng)。但只是因?yàn)樗齻円幚淼氖虑樘嘁灾劣谄诘酶旄黠@”。
【點(diǎn)撥】observe常見的意思為“觀察，注意到”;同時(shí)，它還有“遵守”的意思，如observe the rules。在本句中意為“說，評(píng)論”。