This "added-worker effect" could support thesafety net offered by unemployment insurance ordisability insurance to help families weather badtimes.
【分析】簡單句。句子主干為This “added-worker effect”could support the safety net。過去分詞結(jié)構(gòu) offeredby...disability insurance作后置定語;不定式結(jié)構(gòu)tohelp…作目的狀語。
【譯文】這種“附加勞動力效應(yīng)”可以加強(qiáng)由失業(yè)保險和傷殘保險所提供的社會保障體系，以幫助家庭渡過難關(guān)。
【點(diǎn)撥】注意句中的幾個表達(dá)：safety net指“社會保障體系”，unemployment insurance指“失業(yè)保險”，disability insurance指“傷殘保險”。
【分析】簡單句。句子主干為This “added-worker effect”could support the safety net。過去分詞結(jié)構(gòu) offeredby...disability insurance作后置定語;不定式結(jié)構(gòu)tohelp…作目的狀語。
【譯文】這種“附加勞動力效應(yīng)”可以加強(qiáng)由失業(yè)保險和傷殘保險所提供的社會保障體系，以幫助家庭渡過難關(guān)。
【點(diǎn)撥】注意句中的幾個表達(dá)：safety net指“社會保障體系”，unemployment insurance指“失業(yè)保險”，disability insurance指“傷殘保險”。