"Instead of intimate shops catering to a knowledgeable elite," these were stores "anyone could enter, regardless of class or background."
【分析】復(fù)合句。句子主干為these were stores。介詞結(jié)構(gòu) instead of …作狀語(yǔ)，其中 catering to...作 intimate shops的后置定語(yǔ);anyone could…又是省略引導(dǎo)詞的定語(yǔ)從句修飾stores。
【譯文】與那些只滿足有品位的精英人士需求的精品店鋪不同，這些商店“無(wú)論階層背景，人人皆可踏足其間。
【點(diǎn)撥】intimate常用意為“親密的，密切的”，本句中意為“精致的，優(yōu)雅的”。
【分析】復(fù)合句。句子主干為these were stores。介詞結(jié)構(gòu) instead of …作狀語(yǔ)，其中 catering to...作 intimate shops的后置定語(yǔ);anyone could…又是省略引導(dǎo)詞的定語(yǔ)從句修飾stores。
【譯文】與那些只滿足有品位的精英人士需求的精品店鋪不同，這些商店“無(wú)論階層背景，人人皆可踏足其間。
【點(diǎn)撥】intimate常用意為“親密的，密切的”，本句中意為“精致的，優(yōu)雅的”。