America's capacity utilization, for example, hit historically high levels earlier this year, and its jobless rate (5.6% in August) has fallen below most estimates of the natural rate of unemployment -- the rate below which inflation has taken off in the past.
詞匯突破：
1.capacity utilization產(chǎn)能利用率，也叫設(shè)備利用率，是工業(yè)總產(chǎn)出對(duì)生產(chǎn)設(shè)備的比率，簡(jiǎn)單的理解，就是實(shí)際生產(chǎn)能力到底有多少在運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)揮生產(chǎn)作用
2. estimate 名詞;評(píng)估
3. inflation 通貨膨脹
4. take off 起飛(發(fā)生)
看完這個(gè)句子后判斷下面那個(gè)選項(xiàng)是選項(xiàng)：
A. An extremely low jobless rate will lead to inflation.
B. A high unemployment rate will result from inflation
句子解析：
并列分句一：America’s capacity utilization, for example, hit historically high levels earlier this year,舉個(gè)例子，美國(guó)的產(chǎn)能利用率在這年的早期時(shí)候達(dá)到了歷史新高。
并列分句二：its jobless rate (5.6% in August) has fallen below most estimates of the natural rate of unemployment -- the rate below which inflation has taken off in the past.
主干識(shí)別：its jobless rate (5.6% in August) has fallen below most estimates of the natural rate of unemployment.美國(guó)的失業(yè)率已經(jīng)低于大多數(shù)評(píng)估的自然失業(yè)率了。
同位語(yǔ)：the rate= natural rate of unemployment 或者 its jobless rate (5.6% in August);
定語(yǔ)從句：below which inflation has taken off in the past.(which= natural rate of unemployment)
調(diào)整一下： inflation has taken off in the past below the natural rate of unemployment.
在過(guò)去，低于自然失業(yè)率，通貨膨脹就會(huì)飆升(發(fā)生)了。
即使你不知道take off 是什么意思，你也就和答案比對(duì)就好了。不要糾結(jié)于翻譯本身，我們的目的是作對(duì)題!
below the natural rate of unemployment.(原因)
inflation has taken off (結(jié)果)
要判斷下面的兩個(gè)選項(xiàng)就要和最后的一個(gè)定語(yǔ)從句進(jìn)行比對(duì)：
[A] An extremely low jobless rate will lead to inflation
[B] A high unemployment rate will result from inflation
所以很容易得知A是選項(xiàng)。
詞匯突破：
1.capacity utilization產(chǎn)能利用率，也叫設(shè)備利用率，是工業(yè)總產(chǎn)出對(duì)生產(chǎn)設(shè)備的比率，簡(jiǎn)單的理解，就是實(shí)際生產(chǎn)能力到底有多少在運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)揮生產(chǎn)作用
2. estimate 名詞;評(píng)估
3. inflation 通貨膨脹
4. take off 起飛(發(fā)生)
看完這個(gè)句子后判斷下面那個(gè)選項(xiàng)是選項(xiàng)：
A. An extremely low jobless rate will lead to inflation.
B. A high unemployment rate will result from inflation
句子解析：
并列分句一：America’s capacity utilization, for example, hit historically high levels earlier this year,舉個(gè)例子，美國(guó)的產(chǎn)能利用率在這年的早期時(shí)候達(dá)到了歷史新高。
并列分句二：its jobless rate (5.6% in August) has fallen below most estimates of the natural rate of unemployment -- the rate below which inflation has taken off in the past.
主干識(shí)別：its jobless rate (5.6% in August) has fallen below most estimates of the natural rate of unemployment.美國(guó)的失業(yè)率已經(jīng)低于大多數(shù)評(píng)估的自然失業(yè)率了。
同位語(yǔ)：the rate= natural rate of unemployment 或者 its jobless rate (5.6% in August);
定語(yǔ)從句：below which inflation has taken off in the past.(which= natural rate of unemployment)
調(diào)整一下： inflation has taken off in the past below the natural rate of unemployment.
在過(guò)去，低于自然失業(yè)率，通貨膨脹就會(huì)飆升(發(fā)生)了。
即使你不知道take off 是什么意思，你也就和答案比對(duì)就好了。不要糾結(jié)于翻譯本身，我們的目的是作對(duì)題!
below the natural rate of unemployment.(原因)
inflation has taken off (結(jié)果)
要判斷下面的兩個(gè)選項(xiàng)就要和最后的一個(gè)定語(yǔ)從句進(jìn)行比對(duì)：
[A] An extremely low jobless rate will lead to inflation
[B] A high unemployment rate will result from inflation
所以很容易得知A是選項(xiàng)。