2018考研英語長難句解析（28）

Emerging from the 1980 census is the picture of a nation developing more and more regional competition, as population growth in the Northeast and Midwest reaches a near standstill.
    詞匯突破：
    1.emerge 出現
    2.Regional 區(qū)域性的
    3.Standstill 靜止
    4. Picture 情況，形勢，局面
    The overall picture for farming is encouraging.
    農業(yè)的總體形勢是令人鼓舞的。
    5. census 人口普查
    句子解析：
    主干識別：The picture is emerging from the 1980 census. (完全倒裝還原)
    其他成分：of a nation developing more and more regional competition 定語
    , as population growth in the Northeast and Midwest reaches a near standstill.
    狀語從句
    翻譯點撥：直譯：
    當東北部和中西部的人口增長已經幾乎達到靜止的時候，一個國家正在形成越來越多的區(qū)域競爭的情形就從1980年的人口普查中呈現 出來了。
    調整一下：
    1980年的人口普查體現出這樣一種情況：當東北部和中西部的人口增長已經幾乎達到靜止的時候，國內的區(qū)域競爭就越來越激烈了。