2018考研英語長難句解析（12）

The pursuit of private interests with as little interference as possible from government was seen as the road to human happiness and progress rather than the public obligation and involvement in the collective community that emphasized by the Greeks.
    詞匯突破：
    pursuit 追求
    Interference 干涉
    Obligation 責(zé)任，義務(wù)
    Involvement 關(guān)于，涉及，參與
    rather than 而不是
    Greeks 不是“格瑞克斯”哈，是希臘人
    結(jié)構(gòu)分析：
    主干識別：The pursuit of private interests was seen as the road to human happiness and progress.
    其他成分：with as little interference as possible from government 狀語
    rather than the public obligation and involvement in the collective community that emphasized by the Greeks.狀語
    難點(diǎn)解析：最難的就是第一個(gè)狀語的語序，其實(shí)如果看句子比較多的同學(xué)你會發(fā)現(xiàn)這種用法基本是種習(xí)慣用法了，我來幫你調(diào)一下語序：
    with as little interference as possible from government=
    with interference from government as little as possible
    這樣就懂了吧。
    在真題中有這樣一個(gè)結(jié)構(gòu)：
    in as obvious a manner as possible
    試著調(diào)整一下語序;
    參考譯文： 在盡可能少的ZF干預(yù)下追求個(gè)人利益被看作為通往人類幸福和進(jìn)步的道路， 而不是希臘人所強(qiáng)調(diào)的集體社會中的公共義務(wù)與參與。