天空吸引你展翅飛翔，海洋召喚你揚帆啟航，高山激勵你奮勇攀登，平原等待你信馬由韁……出發(fā)吧，愿你前程無量,考入理想院校！以下是為大家整理的 《考研英語作文必背點睛佳句》供您查閱。
【文章一】
1.Chances are that man will eventually land on Mars.
人類有可能終登陸火星。
2.The likelihood for peace in the Middle East remains questionable.
中東和平的可能性仍讓人懷疑。
3.The necessity for nuclear nonproliferation seems clear.
防止核擴散的必要性似乎清清楚楚。
4.It is perhaps more accurate to consider the family as a blanket of security, rather than a cloak of bondage.
把家庭看作保護安全的毯子可能比把它看做束縛的斗篷更確切。
5.While generalizations are dangerous, it is quite safe to present solid evidence.
抽象概括是危險的，但是提供確鑿的證據(jù)是萬無一失的。
6.It seems almost certain that China will achieve this year's economic growth targets.
中國將完成今年經(jīng)濟增長的目標似乎是毫無疑問的。
7.Reaching this year's growth targets is almost a certainty.
達到今年的增長目標幾乎是必然的。
8.The urgency of the situation makes it necessary to reiterate the monumental problems of population growth.
情況的緊迫性使我們有必要重申人口增長的重大問題。
9.A recent study revealed the surprising fact that many students pass examinations by relying on nothing more than rote memorization. It is horrifying to think that students graduate without a thorough understanding of the subject matter.
近的一項研究顯示了一個令人驚訝的事實：許多學(xué)生僅僅依靠死記硬背通過考試。想到學(xué)生對主題沒有透徹地理解就畢業(yè)了是令人震驚的。
10.Needless to say, advertising sells products. Where would we be without it? Shelves would be empty, consumers would have few choices and products information would disappear.
毋庸諱言，廣告推銷產(chǎn)品。沒有它，情況將會怎樣？貨架將空空如也，消費者的選擇將減少，產(chǎn)品的信息將消失。
【文章二】
1.There is absolutely no reason for us to believe that a brighter future for the world is an impossibility.
我們絲毫沒有理由相信，世界不可能會有一個更光明的未來。
2.Meteorologists offer computer models leaving little doubt that this year's El Nino phenomenon has disappeared.
氣象學(xué)家提供計算機模型，充分證明今年的厄爾尼諾現(xiàn)象已經(jīng)消失了。
3.Facts prove the unjustifiability of claims that China will be unable to feed itself by the year 2020.
事實證明：斷言中國到2020年將不可能養(yǎng)活自己是不合道理的。
4.Previous explanations of the rising divorce rate in China are simply untenable. The fact is that many marriages were simply based on convenience and wives are no longer willing to accept the abusive domineering attitudes of husbands.
以前對中國離婚率升高的解釋是完全站不住腳的。事實是許多婚姻僅僅建立在便利的基礎(chǔ)上，而且妻子不再愿意接受丈夫作威作福的態(tài)度。
5.Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again. The key to entering China rests with the phraseology vast potential market, and how long one is willing to wait for returns.
聲稱進入中國市場會給外國公司帶來立即獲利的途徑是非常錯誤的，事實已經(jīng)次地證明了這一點。進入中國的關(guān)鍵在于“廣闊的潛在市場”這一說法以及為了回報愿意等待多久。
6.Parents are not wrong in enforcing good study habits, but they must not do so at the expense of stifling normal child development.
家長把好的學(xué)習(xí)習(xí)慣強加給孩子沒有錯，但是，他們這么做不能以抑制兒童的正常發(fā)展為代價。
7.It is quite reasonable to assume that modern science and technology (S&T) will continue to advance. It is no less reasonable to believe that S&T will radically improve the way we live. However, the same reasoning cannot be applied to improving social interaction.
假定現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)將繼續(xù)進步是很有道理的。相信科技會大幅度地改變我們的生活方式也是同樣有道理的。然而，同樣的邏輯不能用于改善社會上的相互作用。
8.Belief in the wonders of modern medical science is quite understandable. It is also quite possible that our faith in the ability of scientists to find the key for prolonging life are well-founded. Yet, the wisdom of prolonging life remains in question when considering the already massive global population and projected future growth.
相信現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的奇跡是可以理解的。很有可能我們相信科學(xué)家能夠找到延長生命的關(guān)鍵也是有根據(jù)的。但是，考慮到已經(jīng)非常龐大的世界人口和預(yù)計的未來的增長，延長生命是否明智仍有疑問。
9.It is one thing to support euthanasia, but quite another to offer any justification for genocide.
支持安樂死是一回事，為種族滅絕提供正當?shù)睦碛墒橇硪换厥隆?BR> 10.Claiming the need for censorship is one thing, but rationally proving its redeeming values represents a quite different issue.
主張審查制度的必要性是一回事，理智地證明它的可取之處是完全不同的另一回事。
【文章三】
1.Claiming something is true misses the point, while presenting verifiable fact proves its correctness.
聲稱某樣?xùn)|西是正確的沒有什么意義，而提出可以證實的事實能證明它的正確性。
2.Suggesting that one thing …… is better than another thing …… bears no more significance than insinuating that black is better than white.
暗示一件東西比另一件東西更好比旁敲側(cè)擊地說黑比白好并沒有更大的意義。
3.Ignoring cause and effect is exactly the same thing as failing to look both ways when crossing a busy intersection.
忽略因果就相當于橫穿繁忙的十字路口時沒有朝兩邊看。
4.One who advocates the rights of homosexuals should not be surprised by the belligerent stance of opposition forces.
主張同性戀者的權(quán)利的人對反對力量的好戰(zhàn)姿態(tài)不應(yīng)感到奇怪。
5.The greatest problem with political and religious zealots is their total inability to consider the views of others.
政治和宗教狂熱者的大問題在于他們完全不能考慮別人的觀點
6.The basic stumbling block to global peace rests with the self-serving ambitions of many nations.
全世界和平的基本障礙物在于許多國家謀私利的野心。
7.The overemphasis on one particular aspect of a problem often obscures the relevance of other issues.
過分強調(diào)問題的一個方面經(jīng)常掩蓋了其他方面的相關(guān)性。
8.Any presumption that smoking is in anyway beneficial is totally preposterous.
任何對抽煙不管怎樣是有益的假設(shè)都是完全荒謬的。
9.The fallacies of many arguments are quite obvious.
許多論證的推論錯誤是相當明顯的。
10.Arbitrarily dismissing the direct link between increasing sexual promiscuity and the rapid spread of sexually transmitted diseases would be foolhardy. An even more foolish mistake would center on denying the need for extensive sex education programs worldwide.
武斷地?zé)o視性亂行為的增多和性傳播疾病的迅速蔓延之間的直接聯(lián)系是魯莽的。一個更愚蠢的錯誤是否認在世界范圍內(nèi)開展廣泛的性教育項目的必要性。
【文章四】
1.There is undoubtedly an element of truth in assertions that capital punishment is necessary, but proponents seem to ignore the fact that the practice has failed to deter heinous crimes.
毫無疑問，主張極刑的必要性有正確的成分，但是，支持者似乎忽略了這種做法不能阻止令人發(fā)指的罪行這一事實。
2.Many people assume that the extinction of a plant or animal species is of little consequence. Careful examination, however, reveals that the extinction of any one species disrupts the food chain, and the loss of a plant species leads to the disappearance of a key ingredient which might yield a cure for cancer.
許多人想當然地認為一種植物或動物的滅絕產(chǎn)生的后果很小。然而，仔細的考察揭示出任何一個物種的滅絕會破壞食物鏈，一種植物的消失造成有可能生成治療癌癥的藥物的關(guān)鍵成分的缺失。
3.At first glance, the characteristics of Bugs BUnny seem comical. However, a closer examination reveals the cartoon character never creates a problem, and instead simply hopes for quiet and peaceful life. This suggests that cartoons most often teach children the difference between good and evil.
乍一看，流氓兔的性格似乎滑稽。然而，仔細觀察發(fā)現(xiàn)這個卡通人物從不制造麻煩，相反，它只希望過安靜平和的生活。這說明卡通在大多數(shù)情況下教授給兒童好與壞之間的區(qū)別。
4.Logically, calls for a New World Order sound valid, and I whole-heartedly agree with some points, but the absurdity arises when considering that the world's 200-odd nations have diverse agendas when it comes to development and diplomacy.
從邏輯而言，要求形成新的世界秩序聽似正確，而且我真心實意地同意一些觀點，但是，考慮到世界上二百余個國家在發(fā)展和外交上有不同的議事日程，這種要求就顯得荒謬了。
5.In spite of claims to the contrary, it is common knowledge that corporal punishment most often has the exact opposite affect intended.
盡管有相反的主張，但是大家都知道體法在多數(shù)情況下產(chǎn)生適得其反的效果。
6.We were brought up to believe that the role of a man was to provide and the role of a woman was to care for the household and family. Today, however, role reversal is becoming increasingly commonplace.
我們從小就相信男人的角色市提供生活所需，女人的角色是照顧家庭和子女。然而，今天，角色的互換變得越來越普遍。
7.Some people tend to tenaciously cling to the misguided concept of racial superiority. Their persistence in doing so, however, does readily reveal the inferior mentality and social incompatibility of certain human beings.
一些人頑強地堅持種族優(yōu)越性的錯誤觀點。然而，他們堅持這樣做正揭示了某些人自卑的心理和社會對立性。
8.Some people claim the efficacy of traditional Chinese medicine (TCM) far exceeds that of Western-style pharmaceuticals. More often than not, however, the exact opposite is true.
有的人聲稱中藥的功效遠遠好于西藥。但是，通常情況下，事實正好相反。
9.Workers commonly complain that causes for labor disputes rest solely on the shoulders of management. Quite likely the opposite is true.
工人經(jīng)常抱怨勞資糾紛的責(zé)任完全在管理者的肩上。很可能正好相反。
10.There are those who claim that competition brings out the best in people. Others contend it simply forces one person to prove he/she is better than another. Advocates vociferously support one position or the other. I suggest the former proposition bears greater relevance than the latter.
有些人認為競爭促使人們發(fā)揮出優(yōu)秀的東西。另一些人認為它只是強迫一個人證明他/她比別人更優(yōu)秀。提倡者叫囂著支持其中的一個立場。我認為前一個立場比后一個立場更恰當。
【文章五】
1.While the inclination to procrastinate is common, one must fully consider the detrimental impact of unnecessary delays.
雖然拖延的傾向是普遍的，但是人們應(yīng)該充分考慮到不必要的延誤造成的有害影響。
2.The tendency to take things for granted is understandable, but the need for one to rationally evaluate the circumstances of any situation is absolutely essential.
想當然的傾向是可以理解的，但是，理智地估計任何情形的情況是完全必需的。
3.Most people are under the illusion that a college degree guarantees success. There is no such guarantee without hard work.
許多人錯誤地認為大學(xué)學(xué)位能保證成功。不努力工作就沒有這樣的保證。
4.Some stubbornly hold to the correctness of traditional practices, but in so doing they seem to totally ignore the fact that progress depends on change.
一些人固執(zhí)地堅持傳統(tǒng)做法的正確性，但是，他們這么做，似乎完全忽視了進步依靠變化的事實。
5.Generally speaking, previous parliamentary policy debates ignored the relevance of transparency.
總的來說，以前議會中針對政策的辯論忽視了透明度的重要性。
6.A precise definition of poverty is actually very difficult to determine. Where does one draw the line between those who are poor and those who are not?
對貧困的精確定義實際上是很難的。如何在貧窮和非貧窮的人之間劃一條界限呢?
7.Admittedly, bribery and corruption are endemic to our political and economic systems, but it doesn't necessarily follow that all politicians and business people resort to illicit behavior.
誠然，賄賂和腐敗在我們的政治和經(jīng)濟系統(tǒng)中很流行，但這并不是說所有的政府官員和商界人士都采取違法行為。
8.There's little doubt that a third World War is avoidable, but it is highly unlikely that regional conflicts will disappear in the foreseeable future.
毫無疑問，第三次世界大戰(zhàn)是可以避免的，但是，在可預(yù)見的將來地區(qū)沖突消失是非常不可能的。
9.Some people assume that investing in stock is a safe pursuit, but their assumption fails to hold water when considering the substantial risk involved.
有的人想當然地認為投資股票是有把握的事情，但是，考慮到涉及的巨大風(fēng)險，他們的想當然就說不通了。
10.Some people have called for accelerated across-the-board changes. Their approach quite frankly ignores the need for gradual but effective changes.
一些人要求更快速的全盤改變。他們的做法的確忽略了漸進而有效的改變的必要性。
【文章六】
1.Identifying the reasons for an emerging phenomenon which involves several complicated factors is far from an easy task. For example, some scientists attribute environmental deterioration to a series of natural factors, while others place the blame solely on inappropriate human behavior.
要找到涉及許多復(fù)雜因素的新現(xiàn)象的原因遠非一件易事。例如，一些科學(xué)家把環(huán)境的惡化歸結(jié)為一些自然因素，而另一些人把責(zé)任都推在人類不適當?shù)男袨樯稀?BR> 2.One doesn''t have to look far to realize the direct correlation between smoking and cancer.
人們不用花費很大力氣就能發(fā)現(xiàn)抽煙和癌癥之間的直接聯(lián)系。
3.The explanation for the phenomenon of the rising teenage suicide rate involves many complicated factors. Some attribute the rise to an overemphasis on early success, others point to mounting peer pressure, and still others to confusion over changing social values.
對上升的少年自殺率的解釋涉及很多復(fù)雜的因素。有的人把上升的原因歸結(jié)為過分強調(diào)少年時期的成功，有的人指出是因為不斷增長的同伴之間的壓力，還有人認為是對不斷變化的社會價值的迷茫造成的，考試大。
4.The reasons for antisocial behavior are both complicated and varied. I suggest the phenomenon results from inappropriate role models and the lack of well-defined norms of behavior. However, the main reason is quite likely the continuing degeneration of social values.
反社會行為的原因既復(fù)雜又多樣。我認為這種現(xiàn)象是不恰當?shù)慕巧湫秃腿鄙傩袨橐?guī)范的很好的定義造成的。然而，主要原因很可能是不斷貶低的社會價值。
5.The causes of racial hatred are not readily definable. Sociologists, however, attribute them to the misguided concept of a superior race and an innate mistrust of people of color. Perhaps the main cause is quite simply ignorance.
種族仇恨的起因沒有現(xiàn)成的答案。然而，社會學(xué)家把原因歸結(jié)為被誤導(dǎo)的更高貴的種族的觀念以及天生的對有色人種的不信任。主要原因可能僅僅是因為無知。
6.The scourge of HIV/AIDS currently engulfing the world will quite likely be brought under control within the next few years thanks to the untiring efforts of scientists and researchers worldwide.
現(xiàn)在席卷世界的艾滋病的禍害很有可能由于全世界科學(xué)家和研究人員的不懈努力在未來幾年內(nèi)得到控制。
7.The incidence rate of cancer mainly stems from several factors, including inappropriate diets, poor healthcare practices and the lack of early detection. Continuing medical advances and rising awareness do, however, offer promising hope for the future.
癌癥的發(fā)病率主要由以下諸多因素引起，包括不適當?shù)娘嬍?、不好的保健?xí)慣以及沒有及早發(fā)現(xiàn)。然而，醫(yī)學(xué)的不斷進步和對此不斷增強的關(guān)注給未來帶來了很大的希望。
8.Increased urban pollution levels and the mounting death toll from motor vehicles accidents can mainly be attributed to the glut of automobiles appearing on city roads in recent years. Detrimental factors will quite likely outweigh the benefits of rising automobile usage.
城市人口的增長和車禍中死亡率的增加主要是由于近年內(nèi)充斥城市道路的汽車。汽車使用量的增加帶來的有害因素很有可能超過它的好處。
9.The rising divorce rate in China can, at least in part, be attributed to spousal incompatibility, disparities in education levels, changing social attitudes and the increasing upward mobility of the younger generation.
中國上升的離婚率可以，至少部分可以歸結(jié)為婚姻的不和諧，受教育水平的差異，變化的社會看法以及年輕一代不斷增強的上進心。
10.State-owned enterprises are not only failing because of inefficient management, but also because of their inability to awitch operational modes from the former planned economy to the new market economy.
國有企業(yè)失敗不僅由于低效的管理，也因為他們不能實現(xiàn)從以前的計劃經(jīng)濟到新的市場經(jīng)濟的運作模式的轉(zhuǎn)換。
【文章七】
1.Although we do not know the long-term consequences of separation or deprivation, we do know that they can produce acute immediate distress.
雖然我們不知道分離和喪失親人的長期后果，但我們知道它們能立即引起劇烈的悲痛。
2.One can raedily trace the disappearance of dinosaurs to a major cataclysmic event.
人們很容易把恐龍消失的原因歸結(jié)為重大的災(zāi)難性事件。
3.The raesons for poverty are many, but for the most part center on illiteracy, the lack of opportunities and in some cases pure laziness.
貧困的原因很多，但主要是因為缺少教育、缺少機會，有的情況下純粹是由于懶惰。
4.Child development depends on a number of factors, both physical and psychological. Correct parental nurturing from infancy through adolescence determines both the physical and mental profile of a mature individual.
兒童的發(fā)展取決于很多因素，包括生理的和心理的。從嬰兒期到青春期的正確的家長教育決定一個成熟的個人的體質(zhì)及智力的狀況。
5.Factors such as self-condidence and ambition, combined with determination and willpower, contribute to eventual success or failure.
自信、雄心，加上決心和毅力等因素是造成終的成功或失敗的原因。
6.Various factors will weigh heavily on China's eventual entry into the World Trade Organization (WTO)。 One centers on the total abandonment of protectionism, and the other on the adoption of generally accepted international accounting norms.
許多因素對中國終加入世界貿(mào)易組織(WTO)有很大的影響。因素之一是徹底放棄保護主義，另一個因素是采用普遍接受的國際會計規(guī)范。
7.One of the most common failures of people today is to avoid telling the truth. People must realize that avoidance and lying have never in the past and, in fact, never will right a wrong.
如今人類常見的一個不足是不說真話。人們必須意識到不說真話、說謊話在過去沒有，事實上，將來也永遠不會變錯誤為正確。
8.Central planning has, at least in part, been blamed for the current demise of state-owned enterprises. Perhaps, however, the greatest blame should be placed on factors such as grossly inefficient management. the rampant practice of guanxi, cronyism and nepotism. excessively large work forces. abuses of social benefits. and without a doubt corruption.
人們認為中央計劃至少是現(xiàn)在國有企業(yè)失敗的部分原因。然而，主要的原因可能是極低效的管理、關(guān)系的普遍運用、任用親信和裙帶關(guān)系、大量過剩的勞動力、社會救濟金的濫用，當然還包括腐敗。
9.A recent survey revealed large disparities in the income levels of male and female workers holding the same position. The determining factor should be qualifications, rather than gender, when determining both the salary and position of an individual.
近的一項調(diào)查表明在同樣職位上的男性與女性工人的收入水平存在差異。在決定工人工資和職位的時候，決定因素應(yīng)該是資格，而不是性別。
10.Social finesse, willingness to relocate and language capacity are also determinant factora in assessing job qualifications.
社交手腕、愿意調(diào)動以及語言能力也是評估工作資格的決定性因素。
【文章八】
1.The tumultuous Cultural Revolution was chiefly responsible for the searing desire for change in China.
混亂的文化*是引起對中國發(fā)生變化的極度渴望的主要原因。
2.Traditional beliefs do not in themselves explain the lingering prevalence of outdated concepts in China.
傳統(tǒng)信仰本身不能解釋過時觀念為何仍然在中國普遍存在。
3.Some lay the blame for falling exports squarely on financial turmoil sweeping many Asian countries. The fact of the matter is, however, that proportionate blame should be assigned to the lackadaisical approach to developing new markets, failure to improve product quality and government inaction in the realm of support.
有的人干脆認為造成出口下降的原因是橫掃亞洲許多國家的金融危機。然而，事實是一部分原因應(yīng)歸結(jié)為開拓新市場的不得力的方法、改進產(chǎn)品質(zhì)量的失敗以及政府沒有表示支持的行動。
4.We often ignore the real problem and instead search for a needle in a haystack. Solving problems of any kind requires one to adopt a direct approach which addresses all relevant issues.
我們經(jīng)常忽略實際問題，而是大海撈針。解決任何類型的問題都需要一個人采取直接的辦法處理所有相關(guān)事情。
5.Claiming a lack of opportunities is nothing more than a superficial excuse for justifying failure. The fundamental reason for failure is most often the lack of drive on the part of the individual involved.
聲稱缺少機會不過是敷衍失敗的借口。通常，失敗根本的原因是相關(guān)的個人本身缺乏動力。
6.We can, and quite often do, blame our contemporaries for personal failures, but the fact of the matter is that the root causes for most problems go much deeper.
我們可以，而且經(jīng)常因個人的失敗抱怨我們的同時代人，但是，事實是許多問題的根本原因要深刻得多。
7.The rapidly emerging sexual revolution has been accompanied by many disturbing trends. Perhaps the most serious consequences center on the rapid spread of sexually transmitted diseases (STDs)， rising prostitution and the rise in AIDS cases.
伴隨著迅速出現(xiàn)的性革命有很多令人煩惱的趨勢。嚴重的后果可能是性傳染病的迅速蔓延、賣*現(xiàn)象及艾滋病患者的增多。
8.The deep impact of opening to the outside world is readily discernible in a number of areas: the adoption of many Western habits, both good and bad; changing social and moral values; the trend towards individualism; and the introduction of state-of-the-art concepts and technology. The key to adopting Western way centers on accepting the good and rejecting the bad.
對外開放的深刻影響在許多方面都能看到：模仿西方的習(xí)慣，包括好的和壞的;改變社會和道德價值觀;個人主義的趨勢;引進已發(fā)展的概念和技術(shù)。采取西方方式的關(guān)鍵在于取其精華，去其糟粕。
9.The arrival of the so-called Information Age will undoubtedly have a profound influence on our lives. The task at hand center on using the technology for beneficial purposes, while at the same time preventing intrusions of privacy and use of the electronic highway for deceitful purposes.
所謂“信息時代”的來臨無疑將深刻地影響我們的生活。手頭的任務(wù)主要是利用技術(shù)達到有意的目的，同時，防止侵犯隱私或者出于欺騙的目的利用電子高速路。
10.No one can doubt that the reform and opening policies introduced in 1979 have had a profound impact on the lives of Chinese citizens. Changes resulting therefrom have not only impacted the economic system, but the social system as well.
沒有人能懷疑1979年推出的改革開放政策對中國公民的生活產(chǎn)生了深刻的影響。由此造成的變化不僅影響了經(jīng)濟體制，而且影響了社會體制。
【文章九】
1.Effluent discharges of industrial wastewater and raw sewage into rivers, lakes and inshore coastal areas have not only adversely affected marine life and aquatic resources, but have also jeopardized one of the major necessities for sustaining life-Potable Water.
工業(yè)廢水和原污水排放入河流、湖泊和近海岸區(qū)域不僅給海洋生物和水生資源帶來了負面影響，而且也破壞了維持生命的主要必需品之一——飲用水。
2.It will have a direct bearing on the matter under discussion.
這將和正在討論的問題有直接關(guān)系。
3.Rapid economic growth may lead to an overextension of resources and lead to an eventual catastrophic meltdown.
經(jīng)濟迅速增長可能導(dǎo)致過度使用資源，并引起終巨大的災(zāi)難。
4.The immediate results of economic growth have created the illusion of unending prosperity. The best approach at this particular time is to perhaps err on the side of caution.
經(jīng)濟增長的直接結(jié)果是造成了關(guān)于無止境繁榮的幻想。現(xiàn)在這個特定時刻好的辦法也許是慎之又慎。
5.The benefits of technology are undeniable. Nonetheless, the fact that technology often negates the need for human beings in the workplace deserves careful consideration and retraining programs for affected individuals must be introduced.
技術(shù)的好處不容否認。然而，技術(shù)經(jīng)常否認工作場所需要人類，這一點值得仔細考慮，而且，為受到影響的個人推出再培訓(xùn)項目是必需的
6.The lack of faith in government is the direct result of the prevailing distrust of politicians.
對政府缺乏信心是普遍存在的對政府官員的不信任直接造成的。
7.The advantages of harmonious relations far outweigh the disadvantages of confrontation.
和諧關(guān)系的好處遠遠大于沖突的壞處。
8.Independence offers many advantages, the first and foremost of which is self-determination.
獨立帶來很多好處，首先也是重要的是自決。
9.The contrast between right and wrong is highlighted by the benefits accruing from the former.
由于正確而得到的好處更加強調(diào)了正誤的對比。
10.The most striking conclusion that can be reached when weighing the advantages and disadvantages of the market economy is quite frankly prosperity.
很坦率地說，在權(quán)衡市場經(jīng)濟的利弊時能得出的顯著的結(jié)論是繁榮。
【文章十】
1.The ridiculous amount of money some countries spend on military hardware is absurd when considering the number of people starving in many developing countries.
考慮到一些發(fā)展中國家挨餓的人的數(shù)量，一些國家把大量資金花費在重型軍事裝備上顯得很荒謬。
2.The loss of perquisites enjoyed by government officials and business executives pales in comparison to the plight of refugees in many war-torn countries.
與許多飽受戰(zhàn)爭創(chuàng)傷的國家的難民所處的困境相比，政府官員和商業(yè)管理者失去所享受的特權(quán)就相形見絀了。
3.While the long-term problem of global warming is indeed serious, its significance diminishes somewhat when considering immediate problems such as rapid environmental deterioration and the rampant misuse and abuse of nonrenewable resources.
雖然全球變暖這一長期的問題確實很嚴重，但考慮到諸如環(huán)境的迅速惡化和不可更新資源的普遍濫用等當前的問題，它的重要性就有所降低了。
4.Owning a car might be preferable to owning a bicycle, but the problems associated with owning the former far outweigh those of the latter. For one thing, automobiles are exponentially more expensive and require greater maintenance. For another, bicycles don't pollute.
與擁有一輛自行車相比，人們更愿意擁有一輛汽車，但擁有后者涉及的問題遠遠超過前者。原因之一，汽車昂貴很多，需要更多的維護。原因之二，自行車不會引起污染。
5.The advantages of family planning more than compensate for the disadvantages.
計劃生育的好處不僅僅彌補了它的害處。
6.Claims of gender equality are laced with contradictions. The principal fallacy centers on the workplace and concept of equal pay for equal work. Another, but no less important, aspect revolves around the entry of women into top management positions.
性別平等的呼聲中有少量自相矛盾的內(nèi)容。大的謬誤在于工作場所和同工同酬的概念。另一個同樣重要的方面與女性進入高管理職位緊密相關(guān)。
7.Both limitations and problems will quite likely be encountered during the ongoing transition to the market economy. For one thing, urgent measures are required to resolve problems involving state-owned enterprises. Another thorny issue involves controlling inflation in the face of emerging market forces.
正在進行的市場經(jīng)濟的轉(zhuǎn)型很有可能將遇到限制和問題。一方面，需要緊要方法解決涉及國有企業(yè)的問題。另一棘手的問題涉及在市場力量形成的同時控制通貨膨脹。
8.Will the Three Gorges Project prove to be a monumental achievement or nothing more than a giant fiasco? Opposition voices point to drawbacks such as the massive cost of the project, the need to relocate millions of local residents and destruction of the unique natural environment. Supporters, on the other hand, contend that the advantages-i.e. improved flood control, increased power generation capacity and desirable impact on economic development in related areas -will far outweigh the disadvantages. Time will tell and history will judge the wisdom of the project.
三峽工程將成為極大的成功或只是徹底的失敗?反對意見指出了諸如工程的巨額成本，數(shù)百萬當?shù)鼐用竦闹匦掳仓靡约蔼毺氐淖匀画h(huán)境的破壞等障礙。另一方面，支持者認為它的好處，例如對洪水控制的改善、發(fā)電能力的提高和對相關(guān)地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展的影響將遠遠超過它壞處。至于建設(shè)這個工程明智與否，時間會告訴我們，歷史會做出判斷。
9.Nothing approaches the love of a mother for her child.
沒有東西可以和母愛相比。
10.Few scientific and technological achievements equal the success of landing men on the moon.
幾乎沒有科技成就能與人類成功登陸月球同日而語。