Lesley Maynard, the archaeologist who coined the phrase “Panaramitee style,” suggested that a sequence could be determined for Australian rock art, in which a geometric style gave way to a simple figurative style (outlines of figures and animals), followed by a range of complex figurative styles that, unlike the pan-Australian geometric tradition, tended to much greater regional diversity.(TPO23, 58)
archaeologist /ˌɑ:ki'ɔlədʒist/ n. 考古學(xué)家
coin vt. 創(chuàng)造(新詞語(yǔ))
geometric /ˌdʒɪə'metrɪk/ adj. 幾何的
figurative adj. 比喻的，形象的
pan-構(gòu)詞成分，意思為：總的，泛的，全的，如pan-African
大家自己先讀，不回讀，看一遍是否能理解
Lesley Maynard, (the archaeologist)(who coined the phrase “Panaramitee style,”) suggested that a sequence could be determined for Australian rock art,(in which a geometric style gave way to a simple figurative style (outlines of figures and animals)), (followed by a range of complex figurative styles)(that,unlike the pan-Australian geometric tradition, tended to much greater regional diversity.)(TPO23, 58)
托福閱讀長(zhǎng)難句100句分析：
修飾一：(the archaeologist) ，同位語(yǔ)
中文：考古學(xué)家
修飾二：(who coined the phrase“Panaramitee style,”) ，從句，修飾the archaeologist
中文：創(chuàng)造了“Panaramitee style”詞組
修飾三：(in which a geometric style gaveway to a simple figurative style (outlines of figures and animals)) ，從句，修飾rock art
中文：從幾何圖形風(fēng)格，后來(lái)被簡(jiǎn)單的輪廓風(fēng)格(人物和動(dòng)物的輪廓)取代
修飾四：(followed by a range of complex figurative styles) ，非謂語(yǔ)動(dòng)詞
中文：再到后來(lái)一系列復(fù)雜的輪廓風(fēng)格
修飾五：(that, unlike the pan-Australiangeometric tradition, tended to much greater regional diversity.) ，從句
中文：不像泛澳的幾何的傳統(tǒng)，更趨向地區(qū)的多樣化
托福閱讀長(zhǎng)難句100句參考翻譯：
LesleyMaynard(創(chuàng)造了“Panaramiteestyle”詞組的考古學(xué)家)認(rèn)為：澳大利亞巖石藝術(shù)的順序可以被確定，即巖石藝術(shù)從幾何圖形風(fēng)格，后來(lái)被簡(jiǎn)單的輪廓風(fēng)格(人物和動(dòng)物的輪廓)取代，再到后來(lái)一系列復(fù)雜的輪廓風(fēng)格(這種風(fēng)格不像泛澳的幾何的傳統(tǒng)，更趨向地區(qū)的多樣化)。
這個(gè)句子的主要修飾成分就是從句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞以及同位語(yǔ)，大家務(wù)必想清楚，每一個(gè)修飾成分修飾的是什么，才能看清楚這個(gè)句子的結(jié)構(gòu)。