四六級考試頻道為大家推出【2017年四六級考試課程！】考生可點擊以下入口進入免費試聽頁面！足不出戶就可以邊聽課邊學(xué)習(xí)，為大家的夢想助力!
【手機用戶】→點擊進入免費試聽>>【CET4】 * 【CET6】
【電腦用戶】→點擊進入免費試聽>>四六級考試課程！
2017年6月英語四級翻譯模擬題：煙花
很多人將煙花(fireworks)和節(jié)慶聯(lián)系起來。放煙花是中國慶祝新年重要的一部分。在中國傳統(tǒng)文化中，煙花被用以驅(qū)趕邪惡的鬼魂。煙花在中國的發(fā)展歷史悠久，其發(fā)明可以追溯到2000年前。傳說有個廚師在烹飪的偶然弄出了有趣的火花，通過數(shù)代中國人的努力，終把煙花發(fā)展了起來。如今，由于燃放煙花污染環(huán)境，環(huán)保煙花的研究和研發(fā)已經(jīng)展開。
參考譯文：
Many people associate fireworks with festivals and celebrations. Fireworks are an important part of Chinese New Year celebration.In traditional Chinese culture, fireworks are used to drive away evil spirits.The development of fireworks in China is a long story dating back to more than 2,000 years ago.A legend tells of a cook who accidently produced an interesting name when cooking.Finally fireworks wen developed through the efforts of generations of Chinese people.Nowadays, because fireworks pollute the environment,the research and development of environment. friendly fireworks are on the go.
解析：
1.第2句“放煙花是......的一部分”如果逐字對譯為Firing/Setting off fireworks is a part of...,則稍顯生硬，此處譯作Fireworks are a part of...已能達意，且更簡潔。定語“中國慶祝新年”可用短語Chinese New Year celebration 來表達，也可譯為 celebrating Chinese New Year。
2.第4句“煙花在中國的發(fā)展......，其發(fā)明可以......”可翻譯成并列結(jié)構(gòu)the development of firework China... and its invention can date back to...,但這樣處理譯文顯得冗長。故可把后半句“其發(fā)明可以......”處理為狀語，用現(xiàn)在分詞短語dating back to more than 2,000 years ago來表達。
3.第5句中的“傳說有個廚師......"可譯為a legend/story tells that a cook..，也可譯為a legend tells of a cook who...。時間狀語“在烹任時”可用從句when he was cooking來表達，亦可筒譯作when cooking 由于“傳說有個廚師…”跟“終把煙花發(fā)展了起來”的關(guān)系不是那么緊密，翻譯后半部分時，可另起一句，該部分屬于無主語句，翻譯時需增譯主語“人們”，譯作finally, people developed...。但因此句并不需要強調(diào)施動者“人們故將受動者“煙花”轉(zhuǎn)換成主語，用被動語態(tài)表達:Finally fireworks were developed...。
【手機用戶】→點擊進入免費試聽>>【CET4】 * 【CET6】
【電腦用戶】→點擊進入免費試聽>>四六級考試課程！
2017年6月英語四級翻譯模擬題：煙花
很多人將煙花(fireworks)和節(jié)慶聯(lián)系起來。放煙花是中國慶祝新年重要的一部分。在中國傳統(tǒng)文化中，煙花被用以驅(qū)趕邪惡的鬼魂。煙花在中國的發(fā)展歷史悠久，其發(fā)明可以追溯到2000年前。傳說有個廚師在烹飪的偶然弄出了有趣的火花，通過數(shù)代中國人的努力，終把煙花發(fā)展了起來。如今，由于燃放煙花污染環(huán)境，環(huán)保煙花的研究和研發(fā)已經(jīng)展開。
參考譯文：
Many people associate fireworks with festivals and celebrations. Fireworks are an important part of Chinese New Year celebration.In traditional Chinese culture, fireworks are used to drive away evil spirits.The development of fireworks in China is a long story dating back to more than 2,000 years ago.A legend tells of a cook who accidently produced an interesting name when cooking.Finally fireworks wen developed through the efforts of generations of Chinese people.Nowadays, because fireworks pollute the environment,the research and development of environment. friendly fireworks are on the go.
解析：
1.第2句“放煙花是......的一部分”如果逐字對譯為Firing/Setting off fireworks is a part of...,則稍顯生硬，此處譯作Fireworks are a part of...已能達意，且更簡潔。定語“中國慶祝新年”可用短語Chinese New Year celebration 來表達，也可譯為 celebrating Chinese New Year。
2.第4句“煙花在中國的發(fā)展......，其發(fā)明可以......”可翻譯成并列結(jié)構(gòu)the development of firework China... and its invention can date back to...,但這樣處理譯文顯得冗長。故可把后半句“其發(fā)明可以......”處理為狀語，用現(xiàn)在分詞短語dating back to more than 2,000 years ago來表達。
3.第5句中的“傳說有個廚師......"可譯為a legend/story tells that a cook..，也可譯為a legend tells of a cook who...。時間狀語“在烹任時”可用從句when he was cooking來表達，亦可筒譯作when cooking 由于“傳說有個廚師…”跟“終把煙花發(fā)展了起來”的關(guān)系不是那么緊密，翻譯后半部分時，可另起一句，該部分屬于無主語句，翻譯時需增譯主語“人們”，譯作finally, people developed...。但因此句并不需要強調(diào)施動者“人們故將受動者“煙花”轉(zhuǎn)換成主語，用被動語態(tài)表達:Finally fireworks were developed...。
| 歷年英語四級真題及答案匯總（2011年6月-2016年12月） | ||
| 閱讀 | 歷年英語四級閱讀真題及答案匯總（2011年6月-2016年12月） | |
| 聽力 | 歷年英語四級聽力真題及答案匯總（2011年6月-2016年12月） | |
| 作文 | 歷年英語四級作文題目及范文匯總（2010年6月-2016年12月） | |
| 翻譯 | 歷年英語四級翻譯真題及答案匯總（2011年6月-2016年12月） | |
CET4報名：CET4報名時間 CET4考試：CET4考試時間 CET4作文：CET4作文范文 | 成績查詢：CET4成績查詢 CET4真題：CET4考試真題 CET4答案：CET4考試答案 |