雅思聽力考試就聽一遍，掌握一些有效的雅思聽力考試技巧是十分有幫助的。很多同學(xué)認(rèn)識(shí)單獨(dú)的單詞，可是將她們放在一起卻未必能懂得其中的意思?？梢?，割裂詞與詞，必然會(huì)對(duì)語義和語境的理解有影響。
比如說美國校園喜劇《Herb & Milk》中，有兩個(gè)中學(xué)生在restroom吸食大麻，被教導(dǎo)主任發(fā)現(xiàn)，教導(dǎo)主任大喝道："What are you trying to pull here?"
那我們從那句話中逐字理解的話就變成了：你們?cè)谶@里拉什么?
那就會(huì)導(dǎo)致了學(xué)生在語義理解上的完全錯(cuò)誤，你說，在廁所還能拉什么?!
單單拋開狹隘的字面含義，轉(zhuǎn)而從語境和語義入手，我們就知道，這位老兄想表達(dá)的意思其實(shí)是：你們?cè)谶@里搞什么?
從這個(gè)例子我們總結(jié)來說：詞與詞的組合會(huì)發(fā)生化學(xué)反應(yīng)(chemical reaction)。而聽力，更正確的說是聽力理解，就是要去領(lǐng)會(huì)這種化學(xué)反應(yīng)之后的整體含義，而不是反應(yīng)之前的各個(gè)元素詞匯。
提高聽力，不僅僅是提高詞匯的量，更重要的是掌握詞匯的質(zhì)。學(xué)習(xí)詞匯，不僅僅是學(xué)習(xí)詞典，更多的是要在各種語境和語義中領(lǐng)會(huì)詞匯的靈活使用。即使是一個(gè)貌似陌生的詞匯，也可以結(jié)合語境大膽的去進(jìn)行推測。
比如兩個(gè)很八卦的女人在談話，其中一個(gè)神經(jīng)兮兮的對(duì)另一個(gè)說：
George has heard from her old flame recently.
Flame是火焰，火焰不可能給人寫信，所以火焰的含義肯定另有所指。
既然八卦的是一個(gè)男人(一種容易沖動(dòng)的物種)，而男人的心中什么時(shí)候會(huì)激情燃燒?答案很簡單，戀愛的時(shí)候。女人八卦的話題，最喜歡的一個(gè)就是love，合乎邏輯。
所以這句話的正確含義就是：喬治的舊情人最近給他寫信啦!
比如說美國校園喜劇《Herb & Milk》中，有兩個(gè)中學(xué)生在restroom吸食大麻，被教導(dǎo)主任發(fā)現(xiàn)，教導(dǎo)主任大喝道："What are you trying to pull here?"
那我們從那句話中逐字理解的話就變成了：你們?cè)谶@里拉什么?
那就會(huì)導(dǎo)致了學(xué)生在語義理解上的完全錯(cuò)誤，你說，在廁所還能拉什么?!
單單拋開狹隘的字面含義，轉(zhuǎn)而從語境和語義入手，我們就知道，這位老兄想表達(dá)的意思其實(shí)是：你們?cè)谶@里搞什么?
從這個(gè)例子我們總結(jié)來說：詞與詞的組合會(huì)發(fā)生化學(xué)反應(yīng)(chemical reaction)。而聽力，更正確的說是聽力理解，就是要去領(lǐng)會(huì)這種化學(xué)反應(yīng)之后的整體含義，而不是反應(yīng)之前的各個(gè)元素詞匯。
提高聽力，不僅僅是提高詞匯的量，更重要的是掌握詞匯的質(zhì)。學(xué)習(xí)詞匯，不僅僅是學(xué)習(xí)詞典，更多的是要在各種語境和語義中領(lǐng)會(huì)詞匯的靈活使用。即使是一個(gè)貌似陌生的詞匯，也可以結(jié)合語境大膽的去進(jìn)行推測。
比如兩個(gè)很八卦的女人在談話，其中一個(gè)神經(jīng)兮兮的對(duì)另一個(gè)說：
George has heard from her old flame recently.
Flame是火焰，火焰不可能給人寫信，所以火焰的含義肯定另有所指。
既然八卦的是一個(gè)男人(一種容易沖動(dòng)的物種)，而男人的心中什么時(shí)候會(huì)激情燃燒?答案很簡單，戀愛的時(shí)候。女人八卦的話題，最喜歡的一個(gè)就是love，合乎邏輯。
所以這句話的正確含義就是：喬治的舊情人最近給他寫信啦!