新概念英語作為一套世界聞名的英語教程，以其全新的教學(xué)理念，有趣的課文內(nèi)容和全面的技能訓(xùn)練，深受廣大英語學(xué)習(xí)者的歡迎和喜愛。為了方便同學(xué)們的學(xué)習(xí)，為大家整理了全面的新概念第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記，希望為大家的新概念英語學(xué)習(xí)提供幫助!
Lesson13
【課文】
LOUISE: What colour's your new dress?
ANNA: It's green.
ANNA: Come upstairs and see it.
LOUISE: Thank you.
ANNA: Look!
Here it is!
LOUISE: That's a nice dress.
It's very smart.
ANNA: My hat's new, too.
LOUISE: What colour is it?
ANNA: It's the same colour.
It's green, too.
LOUISE: That is a lovely hat!
【課文翻譯】
路易絲：你的新衣裙是什么顏色的?
安娜：是綠色的。
安娜：到樓上來看看吧。
路易絲：謝謝。
安娜：瞧，就是這件。
路易絲：這件連衣裙真好，真漂亮。
安 娜：我的帽子也是新的。
路易絲：是什么顏色的?
安 娜：一樣的顏色， 也是綠的。
路易絲：真是一頂可愛的帽子!
【生詞】
colour n. 顏色
green adj. 綠色
come v. 來
upstairs adv. 樓上
smart adj. 時髦的，巧妙的
hat n. 帽子
same adj. 相同的
lovely adj. 可愛的，秀麗的
【知識點(diǎn)講解】
1. 在上一課，我們已經(jīng)為大家補(bǔ)充了很多種顏色的說法，今天這一課以及其后的練習(xí)課14課中，我們還將學(xué)到一些新的顏色：比如grey，灰色的;brown，棕色的，等等。
2. 今天我們還學(xué)習(xí)了一些形容詞，比如new，nice，lovely和smart。形容詞一般用在名詞前面。這里的smart 除了課文中“時髦、巧妙”的意思之外，還可以用來形容頭腦聰明。
3. what color's...等于what color is，是一種縮寫。
4. upstairs，樓上的，反義詞是downstairs，樓下的。
Lesson15
【課文】
CUSTOMS OFFICER: Are you Swedish?
GIRLS: No, we are not.
We are Danish.
CUSTOMS OFFICER: Are your friends Danish, too?
GIRLS: No, they aren't.
They are Norwegian.
CUSTOMS OFFICER: Your passports, please.
GIRLS: Here they are.
CUSTOMS OFFICER: Are these your cases?
GIRLS: No, they aren't.
GIRLS: Our cases are brown.
Here they are.
CUSTOMS OFFICER: Are you tourists?
GIRLS: Yes, we are.
CUSTOMS OFFICER: Are your friends tourists too?
GIRLS: Yes, they are.
CUSTOMS OFFICER: That's fine.
GIRLS: Thank you very much.
【課文翻譯】
海關(guān)官員：你們是瑞典人嗎?
姑娘們：不，我們不是瑞典人。我們是丹麥人。
海關(guān)官員：你們的朋友也是丹麥人嗎?
姑娘們：不，他們不是丹麥人。他們是挪威人。
海關(guān)官員：請出示你們的護(hù)照。
姑娘們：給您。
海關(guān)官員：這些是你們的箱子嗎?
姑娘們：不，不是。
姑娘們：我們的箱子是棕色的。在這兒呢。
海關(guān)官員：你們是來旅游的嗎?
姑娘們：是的，我們是來旅游的。
海關(guān)官員：你們的朋友也是來旅游的嗎?
姑娘們：是的，他們也是。
海關(guān)官員：好了。
姑 娘們：非常感謝。
【生詞】
customs n. 海關(guān)
officer n. 官員
girl n. 女孩，姑娘
Danish adj.& n. 丹麥的、丹麥人
friend n. 朋友
Norwegian adj. & n. 挪威的、挪威人
passport n. 護(hù)照
brown adj. 棕色的
tourist n. 旅游者
【知識點(diǎn)講解】
今天我們要來學(xué)習(xí)一個中文里沒有的語言概念：復(fù)數(shù)。在漢語中，無論是一個或多個東西，我們只變化數(shù)量詞。比如一個蘋果、兩個蘋果、很多蘋果…… 而英文則不同。除了要改變數(shù)量詞之外，名詞本身也要變成復(fù)數(shù)形式才行!
1. 復(fù)數(shù)形式普遍的變化方法就是在名詞后面加-s。比如apple - apples; girl - girls; tourist - tourists. 數(shù)量為一時，用名詞的單數(shù)形式;一個以上則用復(fù)數(shù)形式。比如an apple, two apples; a girl, three girls...
2. 當(dāng)名詞是以s結(jié)尾的時候，變成復(fù)數(shù)則加-es。比如dress - dresses; class - classes; glass - glasses.
3. 還有少量的名詞比較特殊，它們的復(fù)數(shù)形式不按照上面的規(guī)則，需要單獨(dú)記憶。比如man - men; woman - women. 這些名詞等大家碰到，再見一個、記一個吧!
要特別說明的是，以上這些原則只適用于可數(shù)名詞!而英語中少量的不可數(shù)名詞則沒有復(fù)數(shù)形式。比如water, 水;rain，雨;coffee，咖啡…… 這些名詞也需要特別單獨(dú)記住哦!
Lesson17
Come and meet our employees, Mr. Richards.
Thank you, Mr. Jackson.
This is Nicola Grey, and this is Claire Taylor.
How do you do?
Those women are very hard-working.
What are their jobs?
They’re keyboard operators.
This is Michael Baker, and this is Jeremy Short.
How do you do?
They aren’t very busy!
What are their jobs?
They’re sales reps.
They are very lazy.
Who is this young man?
This is Jim.
He is our office assistant.
New Word and expressions 生詞與短語
employee
n. 雇員
hard-working
adj. 勤奮的
sales reps
推銷員
man
n. 男人
office
n. 辦公室
assistant
n. 助手
本文參考譯文
杰克遜先生：來見見我們的雇員，
理查茲先生。
理查茲先生：謝謝，杰克遜先生。
杰克遜先生：這位是尼克拉.格雷，
這位是克萊爾.泰勒。
理查茲先生：你們好!
理查茲先生：那些姑娘很勤快。
她們是做什么工作的?
杰克遜先生：她們是電腦錄入員。
杰克遜先生：這位是邁克爾.貝克，
這位是杰里米.肖特。
理查茲先生：你們好!
理查茲先生：他們不很忙吧!
他們是做什么工作的?
杰克遜先生：他們是推銷員，他們非常懶。
理查茲先生：這個年輕人是誰?
杰克遜先生：他是吉姆，
是我們辦公室的勤雜人員。
Lesson13
【課文】
LOUISE: What colour's your new dress?
ANNA: It's green.
ANNA: Come upstairs and see it.
LOUISE: Thank you.
ANNA: Look!
Here it is!
LOUISE: That's a nice dress.
It's very smart.
ANNA: My hat's new, too.
LOUISE: What colour is it?
ANNA: It's the same colour.
It's green, too.
LOUISE: That is a lovely hat!
【課文翻譯】
路易絲：你的新衣裙是什么顏色的?
安娜：是綠色的。
安娜：到樓上來看看吧。
路易絲：謝謝。
安娜：瞧，就是這件。
路易絲：這件連衣裙真好，真漂亮。
安 娜：我的帽子也是新的。
路易絲：是什么顏色的?
安 娜：一樣的顏色， 也是綠的。
路易絲：真是一頂可愛的帽子!
【生詞】
colour n. 顏色
green adj. 綠色
come v. 來
upstairs adv. 樓上
smart adj. 時髦的，巧妙的
hat n. 帽子
same adj. 相同的
lovely adj. 可愛的，秀麗的
【知識點(diǎn)講解】
1. 在上一課，我們已經(jīng)為大家補(bǔ)充了很多種顏色的說法，今天這一課以及其后的練習(xí)課14課中，我們還將學(xué)到一些新的顏色：比如grey，灰色的;brown，棕色的，等等。
2. 今天我們還學(xué)習(xí)了一些形容詞，比如new，nice，lovely和smart。形容詞一般用在名詞前面。這里的smart 除了課文中“時髦、巧妙”的意思之外，還可以用來形容頭腦聰明。
3. what color's...等于what color is，是一種縮寫。
4. upstairs，樓上的，反義詞是downstairs，樓下的。
Lesson15
【課文】
CUSTOMS OFFICER: Are you Swedish?
GIRLS: No, we are not.
We are Danish.
CUSTOMS OFFICER: Are your friends Danish, too?
GIRLS: No, they aren't.
They are Norwegian.
CUSTOMS OFFICER: Your passports, please.
GIRLS: Here they are.
CUSTOMS OFFICER: Are these your cases?
GIRLS: No, they aren't.
GIRLS: Our cases are brown.
Here they are.
CUSTOMS OFFICER: Are you tourists?
GIRLS: Yes, we are.
CUSTOMS OFFICER: Are your friends tourists too?
GIRLS: Yes, they are.
CUSTOMS OFFICER: That's fine.
GIRLS: Thank you very much.
【課文翻譯】
海關(guān)官員：你們是瑞典人嗎?
姑娘們：不，我們不是瑞典人。我們是丹麥人。
海關(guān)官員：你們的朋友也是丹麥人嗎?
姑娘們：不，他們不是丹麥人。他們是挪威人。
海關(guān)官員：請出示你們的護(hù)照。
姑娘們：給您。
海關(guān)官員：這些是你們的箱子嗎?
姑娘們：不，不是。
姑娘們：我們的箱子是棕色的。在這兒呢。
海關(guān)官員：你們是來旅游的嗎?
姑娘們：是的，我們是來旅游的。
海關(guān)官員：你們的朋友也是來旅游的嗎?
姑娘們：是的，他們也是。
海關(guān)官員：好了。
姑 娘們：非常感謝。
【生詞】
customs n. 海關(guān)
officer n. 官員
girl n. 女孩，姑娘
Danish adj.& n. 丹麥的、丹麥人
friend n. 朋友
Norwegian adj. & n. 挪威的、挪威人
passport n. 護(hù)照
brown adj. 棕色的
tourist n. 旅游者
【知識點(diǎn)講解】
今天我們要來學(xué)習(xí)一個中文里沒有的語言概念：復(fù)數(shù)。在漢語中，無論是一個或多個東西，我們只變化數(shù)量詞。比如一個蘋果、兩個蘋果、很多蘋果…… 而英文則不同。除了要改變數(shù)量詞之外，名詞本身也要變成復(fù)數(shù)形式才行!
1. 復(fù)數(shù)形式普遍的變化方法就是在名詞后面加-s。比如apple - apples; girl - girls; tourist - tourists. 數(shù)量為一時，用名詞的單數(shù)形式;一個以上則用復(fù)數(shù)形式。比如an apple, two apples; a girl, three girls...
2. 當(dāng)名詞是以s結(jié)尾的時候，變成復(fù)數(shù)則加-es。比如dress - dresses; class - classes; glass - glasses.
3. 還有少量的名詞比較特殊，它們的復(fù)數(shù)形式不按照上面的規(guī)則，需要單獨(dú)記憶。比如man - men; woman - women. 這些名詞等大家碰到，再見一個、記一個吧!
要特別說明的是，以上這些原則只適用于可數(shù)名詞!而英語中少量的不可數(shù)名詞則沒有復(fù)數(shù)形式。比如water, 水;rain，雨;coffee，咖啡…… 這些名詞也需要特別單獨(dú)記住哦!
Lesson17
Come and meet our employees, Mr. Richards.
Thank you, Mr. Jackson.
This is Nicola Grey, and this is Claire Taylor.
How do you do?
Those women are very hard-working.
What are their jobs?
They’re keyboard operators.
This is Michael Baker, and this is Jeremy Short.
How do you do?
They aren’t very busy!
What are their jobs?
They’re sales reps.
They are very lazy.
Who is this young man?
This is Jim.
He is our office assistant.
New Word and expressions 生詞與短語
employee
n. 雇員
hard-working
adj. 勤奮的
sales reps
推銷員
man
n. 男人
office
n. 辦公室
assistant
n. 助手
本文參考譯文
杰克遜先生：來見見我們的雇員，
理查茲先生。
理查茲先生：謝謝，杰克遜先生。
杰克遜先生：這位是尼克拉.格雷，
這位是克萊爾.泰勒。
理查茲先生：你們好!
理查茲先生：那些姑娘很勤快。
她們是做什么工作的?
杰克遜先生：她們是電腦錄入員。
杰克遜先生：這位是邁克爾.貝克，
這位是杰里米.肖特。
理查茲先生：你們好!
理查茲先生：他們不很忙吧!
他們是做什么工作的?
杰克遜先生：他們是推銷員，他們非常懶。
理查茲先生：這個年輕人是誰?
杰克遜先生：他是吉姆，
是我們辦公室的勤雜人員。