許渾的詩詞《咸陽城西樓晚眺》注釋和譯文

字號:

全詩情景交融,景中寓情,詩人通過對景物的描寫,賦予抽象的感情以形體,在呈現(xiàn)自然之景的同時又體現(xiàn)豐富的生活經(jīng)驗(yàn),以及對歷史和現(xiàn)實(shí)的深刻思考。下面就和一起來了解下許渾的詩詞,歡迎閱讀!
    《咸陽城西樓晚眺》
    一上高城萬里愁,蒹葭楊柳似汀洲。
    溪云初起日沉閣,山雨欲來風(fēng)滿樓。
    鳥下綠蕪秦苑夕,蟬鳴黃葉漢宮秋。
    行人莫問當(dāng)年事,故國東來渭水流。
    注釋
    ①咸陽:今屬陜西。此題一作《咸陽城西樓晚眺》。
    ②汀洲:水中小洲。
    ③溪、閣:作者自注:“南近磻溪,西對慈福寺閣?!?BR>    ④“鳥下”二句:夕照下,飛鳥下落至長著綠草的秦苑中,秋蟬也在掛著黃葉的漢宮中鳴叫著。
    ⑤當(dāng)年:一作“前朝”。
    譯文
    一登上咸陽高高的城樓,向南望去,遠(yuǎn)處煙籠蒹葭,霧罩楊柳,很像長江中的汀洲。
    夕陽西下時分登上城樓,當(dāng)時濃云從蟠溪上空涌來,一陣涼風(fēng)吹來,雨勢迫在眉睫。
    兩朝故都,已成草樹瘋長的田野;禁苑深宮,而今綠蕪遍地,黃葉滿林;唯有蟲鳴,不識興亡。
    擴(kuò)展閱讀:許渾的詩作特色
    許渾以登臨懷古見長。名篇如《咸陽城東樓》《金陵懷古》《故洛城》《途中寒食》《凌歌臺》,追撫山河陳跡,俯仰古今興廢,頗有蒼涼悲慨之致。但往往限于傷今吊古,別無深意,讀多難免有落套之感。其宦游、寄酬、傷逝諸作,亦時有佳句,如“馬上折殘江北柳,舟中開盡嶺南花”(《暮宿東溪》),“兩巖花落夜風(fēng)急,一徑草荒春雨多”(《鄭秀才東歸憑達(dá)家書》),都能在寫景中托寓情思,婉麗可諷。而意境淺狹,氣格卑弱,是其通病。另外,學(xué)術(shù)界說許渾是《清明》一詩的作者,多有爭論,有待考證。
    其詩現(xiàn)存500首左右,無一首古體。近體以五、七言律詩居多,圓穩(wěn)工整,屬對精切,致有“聲律之熟,無如渾者”(田雯《古歡堂集·雜著》)的贊語。但也有人批評他“專對偶”、“工有余而味不足”(方回《瀛奎律髓》)。一般說來,他的警句常出現(xiàn)在第二聯(lián),如“溪云初起日沉閣(一作“谷”),山雨欲來風(fēng)滿樓”(《咸陽城東樓》)、“水聲東去市朝變,山勢北來宮殿高”(《故洛城》),而到后半篇往往流于平沓,各首間句意也時見復(fù)出。他喜歡將律句三字尾的聲調(diào)改為“仄平仄”對“平仄平”,以顯示拗峭變化,為后人所仿效,稱作“丁卯句法”。
    《丁卯集》2卷,有明汲古閣刻本及《四部叢刊》影印的影宋寫本。涵芬樓影印宋蜀刻本,題名《許用晦文集》,多拾遺2卷?!短圃姲倜胰繁舅?,則于正集2卷外,有續(xù)集1卷,續(xù)補(bǔ)1卷、集外遺詩1卷,較為完備?!度圃姟肺鰹?1卷,有相當(dāng)數(shù)量詩篇與杜牧及他人詩作重見互出。事跡見《唐詩紀(jì)事》《唐才子傳》。
    擴(kuò)展閱讀:許渾的文學(xué)評價
    從總體上說,許渾缺乏對現(xiàn)實(shí)的自覺關(guān)注與剛健高朗的性格,追尋曠逸閑適、逃避社會的思想在他詩中顯得更特出。所以,盡管他也寫過不少詠史詩,如“荒臺麋鹿?fàn)幮虏?,空苑鳧鶩占淺莎”(《姑蘇懷古》),“行殿有基荒薺合,陵園無主野棠開”(《凌歊臺》)之類,但他在嘆息的同時并沒有批判意味,而是情緒更偏于消沉,一味哀嘆歲華變遷,給人以灰暗的感覺。也正因?yàn)槿绱?,他更大量地寫的是消極恬退的閑適詩。
    從藝術(shù)角度來看,正他反復(fù)詠嘆個人境遇和描寫閑適的生活,詩的內(nèi)容很單調(diào),雖然技巧嫻熟,意境卻容易重復(fù)。像“扣舷灘鳥沒,移棹草蟲鳴”(《送同年崔先輩》),“魚沉秋水靜,鳥宿暮山空”(《憶長洲》),這種以鳥禽蟲魚來點(diǎn)綴的句子或許清新,卻也過繁。后人所謂“許渾千首濕”(《苕溪漁隱叢話》引《桐江詩話》)的說法,就是對他總是重復(fù)地用“水”、“雨”之類景物構(gòu)成詩境的諷刺,但后人也同樣認(rèn)同他在這片領(lǐng)域開拓出來的屬于自己的主題。