近有想去法國(guó)留學(xué)讀翻譯的小伙伴在問(wèn)法國(guó)有哪些開設(shè)翻譯專業(yè)的好大學(xué)，首先隸屬于巴黎三大的巴黎高翻(ESIT)肯定是大家心中的殿堂級(jí)學(xué)校，不過(guò)這所學(xué)校也確實(shí)不好申請(qǐng)!首先隨來(lái)看看巴黎高翻的情況。
巴黎高等翻譯學(xué)校：
ESIT的：http://www.univ-paris3.fr/
簡(jiǎn)介：“巴黎高翻”指的是公立的巴黎第三大學(xué)(UniversitéSorbonneNouvelle-Paris3)下屬的高等翻譯學(xué)校ESIT(EcoleSupérieurd’InterprètesetdeTraducteurs)。
ESIT不招收本科生，碩士分筆譯、會(huì)議口譯、翻譯學(xué)和手語(yǔ)翻譯幾個(gè)方向。我們中國(guó)學(xué)生主要是前兩個(gè)方向，以漢語(yǔ)為A語(yǔ)言(母語(yǔ))，法語(yǔ)為B語(yǔ)言，英語(yǔ)為C語(yǔ)言。
申請(qǐng)巴黎高翻碩士課程需具備：
1)擁有學(xué)士學(xué)位
2)通過(guò)ESIT的入學(xué)考試，每人限考三次(2013年以前是兩次)，三次如果都未考上，就只能sayGoodbye了
3)如果考口譯系，需要曾經(jīng)在B語(yǔ)言國(guó)家連續(xù)居住至少12個(gè)月(A語(yǔ)言指母語(yǔ)，B語(yǔ)言指第一外語(yǔ)，C語(yǔ)言指第二外語(yǔ))
4)對(duì)專業(yè)背景無(wú)要求
備注：口譯和筆譯專業(yè)都需選擇語(yǔ)言組合combinaisonlinguistique。筆譯可以選擇雙語(yǔ)bilingue或三語(yǔ)trilingue，A語(yǔ)言為母語(yǔ)，母語(yǔ)非法語(yǔ)的人B語(yǔ)言必須選法語(yǔ)，C語(yǔ)言任選或不選。課程要求是B語(yǔ)言達(dá)到接近母語(yǔ)水平，AB語(yǔ)言可互譯，C語(yǔ)言流利，可翻到A語(yǔ)言?？谧g可選擇的語(yǔ)言不限。
因?yàn)槭欠g學(xué)校，而不是語(yǔ)言學(xué)校，所以對(duì)語(yǔ)言表達(dá)能力的要求比較高的同時(shí)，還要求學(xué)生具備足夠的總結(jié)概括能力與基本的翻譯能力。
注意：大家經(jīng)常把巴黎高等翻譯學(xué)校ESIT(EcoleSupérieurd’InterprètesetdeTraducteurs)與法國(guó)高等翻譯學(xué)校ISIT(Institutsupérieurd’interprétationetdetraduction)搞混。這兩所一個(gè)是公立大學(xué)下屬學(xué)院，一個(gè)是私立性質(zhì)的“大學(xué)?！?GrandeEcole)
ISIT：https://www.isit-paris.fr/
接下來(lái)主要來(lái)說(shuō)一說(shuō)，除了ESIT，法國(guó)還有哪些公立大學(xué)開設(shè)有翻譯類的專業(yè)碩士呢?當(dāng)然了，我這里指的并不是應(yīng)用外國(guó)語(yǔ)(LEA)專業(yè)，而是真正的翻譯(Traductionetinterprétation)。
不得不說(shuō)，開設(shè)相關(guān)專業(yè)的學(xué)校確實(shí)不是很多，大家可以在這些選項(xiàng)里做選擇：
1、埃克斯—馬賽大學(xué)：Traducation
具體方向?yàn)椋篢raductionlittéraireettransfertsculturels
可以接受學(xué)士階段為L(zhǎng)EA或LLCE的學(xué)生申請(qǐng)，具體申請(qǐng)為材料審核+面試。
2、里昂第二大學(xué)：Traductionetinterprétation
具體方向?yàn)椋?BR> 可以接受學(xué)士階段為L(zhǎng)EA的學(xué)生申請(qǐng)，具體申請(qǐng)為材料審核。
3、里爾第三大學(xué)：Traductionetinterpretation
具體方向?yàn)椋?BR> 可以接受學(xué)士階段為L(zhǎng)EA或LLCE的學(xué)生申請(qǐng)，具體申請(qǐng)為材料審核+面試。
4、昂熱大學(xué)：Traductionetinterprétation
具體方向?yàn)椋?BR> 可以接受學(xué)士階段為L(zhǎng)LCE的學(xué)生申請(qǐng)，具體申請(qǐng)為材料審核+面試。
5、第戎大學(xué)：Traductionetinterprétation
具體方向?yàn)椋篢raductionMultimédia
可以接受學(xué)士階段為L(zhǎng)EA的學(xué)生申請(qǐng)，具體申請(qǐng)為材料審核+筆試+面試。
6、里昂第三大學(xué)：Traductionetinterprétation
具體方向?yàn)椋篢raducteurCommercialetJuridiqueAnglais-LangueB(Allemand/Espagnol/Italien/Français)
可以接受學(xué)士階段為L(zhǎng)EA的學(xué)生申請(qǐng)，具體申請(qǐng)為材料審核+面試。
雷恩第二大學(xué)、巴黎第八大學(xué)、巴黎第十大學(xué)、巴黎第xx大學(xué)、布雷斯特大學(xué)、賽爾齊-蓬多瓦茲大學(xué)、圣艾蒂安大學(xué)等學(xué)校也都有Traductionetinterprétation的碩士，只是方向各不相同。
巴黎高等翻譯學(xué)校：
ESIT的：http://www.univ-paris3.fr/
簡(jiǎn)介：“巴黎高翻”指的是公立的巴黎第三大學(xué)(UniversitéSorbonneNouvelle-Paris3)下屬的高等翻譯學(xué)校ESIT(EcoleSupérieurd’InterprètesetdeTraducteurs)。
ESIT不招收本科生，碩士分筆譯、會(huì)議口譯、翻譯學(xué)和手語(yǔ)翻譯幾個(gè)方向。我們中國(guó)學(xué)生主要是前兩個(gè)方向，以漢語(yǔ)為A語(yǔ)言(母語(yǔ))，法語(yǔ)為B語(yǔ)言，英語(yǔ)為C語(yǔ)言。
申請(qǐng)巴黎高翻碩士課程需具備：
1)擁有學(xué)士學(xué)位
2)通過(guò)ESIT的入學(xué)考試，每人限考三次(2013年以前是兩次)，三次如果都未考上，就只能sayGoodbye了
3)如果考口譯系，需要曾經(jīng)在B語(yǔ)言國(guó)家連續(xù)居住至少12個(gè)月(A語(yǔ)言指母語(yǔ)，B語(yǔ)言指第一外語(yǔ)，C語(yǔ)言指第二外語(yǔ))
4)對(duì)專業(yè)背景無(wú)要求
備注：口譯和筆譯專業(yè)都需選擇語(yǔ)言組合combinaisonlinguistique。筆譯可以選擇雙語(yǔ)bilingue或三語(yǔ)trilingue，A語(yǔ)言為母語(yǔ)，母語(yǔ)非法語(yǔ)的人B語(yǔ)言必須選法語(yǔ)，C語(yǔ)言任選或不選。課程要求是B語(yǔ)言達(dá)到接近母語(yǔ)水平，AB語(yǔ)言可互譯，C語(yǔ)言流利，可翻到A語(yǔ)言?？谧g可選擇的語(yǔ)言不限。
因?yàn)槭欠g學(xué)校，而不是語(yǔ)言學(xué)校，所以對(duì)語(yǔ)言表達(dá)能力的要求比較高的同時(shí)，還要求學(xué)生具備足夠的總結(jié)概括能力與基本的翻譯能力。
注意：大家經(jīng)常把巴黎高等翻譯學(xué)校ESIT(EcoleSupérieurd’InterprètesetdeTraducteurs)與法國(guó)高等翻譯學(xué)校ISIT(Institutsupérieurd’interprétationetdetraduction)搞混。這兩所一個(gè)是公立大學(xué)下屬學(xué)院，一個(gè)是私立性質(zhì)的“大學(xué)?！?GrandeEcole)
ISIT：https://www.isit-paris.fr/
接下來(lái)主要來(lái)說(shuō)一說(shuō)，除了ESIT，法國(guó)還有哪些公立大學(xué)開設(shè)有翻譯類的專業(yè)碩士呢?當(dāng)然了，我這里指的并不是應(yīng)用外國(guó)語(yǔ)(LEA)專業(yè)，而是真正的翻譯(Traductionetinterprétation)。
不得不說(shuō)，開設(shè)相關(guān)專業(yè)的學(xué)校確實(shí)不是很多，大家可以在這些選項(xiàng)里做選擇：
1、埃克斯—馬賽大學(xué)：Traducation
具體方向?yàn)椋篢raductionlittéraireettransfertsculturels
可以接受學(xué)士階段為L(zhǎng)EA或LLCE的學(xué)生申請(qǐng)，具體申請(qǐng)為材料審核+面試。
2、里昂第二大學(xué)：Traductionetinterprétation
具體方向?yàn)椋?BR> 可以接受學(xué)士階段為L(zhǎng)EA的學(xué)生申請(qǐng)，具體申請(qǐng)為材料審核。
3、里爾第三大學(xué)：Traductionetinterpretation
具體方向?yàn)椋?BR> 可以接受學(xué)士階段為L(zhǎng)EA或LLCE的學(xué)生申請(qǐng)，具體申請(qǐng)為材料審核+面試。
4、昂熱大學(xué)：Traductionetinterprétation
具體方向?yàn)椋?BR> 可以接受學(xué)士階段為L(zhǎng)LCE的學(xué)生申請(qǐng)，具體申請(qǐng)為材料審核+面試。
5、第戎大學(xué)：Traductionetinterprétation
具體方向?yàn)椋篢raductionMultimédia
可以接受學(xué)士階段為L(zhǎng)EA的學(xué)生申請(qǐng)，具體申請(qǐng)為材料審核+筆試+面試。
6、里昂第三大學(xué)：Traductionetinterprétation
具體方向?yàn)椋篢raducteurCommercialetJuridiqueAnglais-LangueB(Allemand/Espagnol/Italien/Français)
可以接受學(xué)士階段為L(zhǎng)EA的學(xué)生申請(qǐng)，具體申請(qǐng)為材料審核+面試。
雷恩第二大學(xué)、巴黎第八大學(xué)、巴黎第十大學(xué)、巴黎第xx大學(xué)、布雷斯特大學(xué)、賽爾齊-蓬多瓦茲大學(xué)、圣艾蒂安大學(xué)等學(xué)校也都有Traductionetinterprétation的碩士，只是方向各不相同。