「みたいだ」「らしい」這幾個(gè)語(yǔ)法項(xiàng)目對(duì)于已經(jīng)進(jìn)入到日語(yǔ)初級(jí)階段后期的同學(xué)來(lái)說(shuō)一定不陌生，而它們的區(qū)別，你真的搞懂了嗎？
下面，我們就通過(guò)一道N2真題來(lái)總結(jié)一下：
A:「これまでありがとう。あなたに會(huì)えて本當(dāng)によかった。元?dú)荬扦汀?BR> B:「そんな、もう一生會(huì)えない（）言うのはやめてよ」（１０．Ｎ２）
１.らしく２．みたいに３．らしいって４．みたいって
（A：謝謝你之前（對(duì)我的照顧），能遇到你真是太好了B：別說(shuō)得好像一輩子見(jiàn)不到面了一樣哎）
首先，拿到這道題，我們首先要理解出題人的出題意圖。其中，選項(xiàng)出現(xiàn)了兩種“好像”——らしい和みたい；另外，又考察了它們的副詞性變化與「って」的區(qū)別。我們先從較易排除錯(cuò)誤答案的第二個(gè)考察點(diǎn)入手。「って」是一個(gè)好用的口語(yǔ)形式，可以代表と、という人、というのは…等等多種含義，在這一個(gè)語(yǔ)境中，我們可以看成是と的口語(yǔ)形式，而且根據(jù)上下文不難猜測(cè)，是取自と表引用內(nèi)容的用法。如果選擇3、4選項(xiàng)，則B的意思變成引用A的語(yǔ)句“這輩子都見(jiàn)不到了”，而很明顯A并沒(méi)有這樣說(shuō)。
接下來(lái)，就是在1和2選項(xiàng)中找出正確答案了。1、2項(xiàng)分別把「らしい」「みたいだ」變成了相應(yīng)的副詞，らしい在變形規(guī)則上相當(dāng)于形容詞，みたいだ相當(dāng)于二類形容詞，所以在變形上都沒(méi)有錯(cuò)誤。那么最后就只能從這兩個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)的基本含義上區(qū)分了。
第一，「らしい」在前接簡(jiǎn)體小句時(shí)，表示根據(jù)觀察到的情況或聽(tīng)說(shuō)到的消息進(jìn)行推測(cè)，多翻譯成“好像”，“似乎”。
如：天気予報(bào)によると、明日は雨らしい。（轉(zhuǎn)述天氣預(yù)報(bào),也是一種“聽(tīng)說(shuō)”）
彼は試験がうまくいかなかったらしく、ずっと落ち込んだ顔をしていた。（根據(jù)自己親眼看到的樣子猜測(cè)，屬于第一種適用情況）
第二，「みたいだ」則與「ようだ」在適用范圍上完全相同（注意接續(xù)方式的區(qū)別），可以表示根據(jù)通過(guò)感官獲得的直接體驗(yàn)進(jìn)行推測(cè)、比喻以及舉例等。
如：誰(shuí)も彼女を知らないみたいだ。
李さんは彼のことが好きみたいだ。
これはレモンみたいな味がします。
先生みたいに日本語(yǔ)が上手になりたい。
回到原題，B說(shuō)得“好像”符合「みたいだ」的比喻用法（日語(yǔ)比喻的概念準(zhǔn)確應(yīng)該叫比況，大于中文比喻的范圍），所以綜合以上知識(shí)點(diǎn)，最終選擇選項(xiàng)2.
各位同學(xué)，現(xiàn)在你明白了嗎？
下面，我們就通過(guò)一道N2真題來(lái)總結(jié)一下：
A:「これまでありがとう。あなたに會(huì)えて本當(dāng)によかった。元?dú)荬扦汀?BR> B:「そんな、もう一生會(huì)えない（）言うのはやめてよ」（１０．Ｎ２）
１.らしく２．みたいに３．らしいって４．みたいって
（A：謝謝你之前（對(duì)我的照顧），能遇到你真是太好了B：別說(shuō)得好像一輩子見(jiàn)不到面了一樣哎）
首先，拿到這道題，我們首先要理解出題人的出題意圖。其中，選項(xiàng)出現(xiàn)了兩種“好像”——らしい和みたい；另外，又考察了它們的副詞性變化與「って」的區(qū)別。我們先從較易排除錯(cuò)誤答案的第二個(gè)考察點(diǎn)入手。「って」是一個(gè)好用的口語(yǔ)形式，可以代表と、という人、というのは…等等多種含義，在這一個(gè)語(yǔ)境中，我們可以看成是と的口語(yǔ)形式，而且根據(jù)上下文不難猜測(cè)，是取自と表引用內(nèi)容的用法。如果選擇3、4選項(xiàng)，則B的意思變成引用A的語(yǔ)句“這輩子都見(jiàn)不到了”，而很明顯A并沒(méi)有這樣說(shuō)。
接下來(lái)，就是在1和2選項(xiàng)中找出正確答案了。1、2項(xiàng)分別把「らしい」「みたいだ」變成了相應(yīng)的副詞，らしい在變形規(guī)則上相當(dāng)于形容詞，みたいだ相當(dāng)于二類形容詞，所以在變形上都沒(méi)有錯(cuò)誤。那么最后就只能從這兩個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)的基本含義上區(qū)分了。
第一，「らしい」在前接簡(jiǎn)體小句時(shí)，表示根據(jù)觀察到的情況或聽(tīng)說(shuō)到的消息進(jìn)行推測(cè)，多翻譯成“好像”，“似乎”。
如：天気予報(bào)によると、明日は雨らしい。（轉(zhuǎn)述天氣預(yù)報(bào),也是一種“聽(tīng)說(shuō)”）
彼は試験がうまくいかなかったらしく、ずっと落ち込んだ顔をしていた。（根據(jù)自己親眼看到的樣子猜測(cè)，屬于第一種適用情況）
第二，「みたいだ」則與「ようだ」在適用范圍上完全相同（注意接續(xù)方式的區(qū)別），可以表示根據(jù)通過(guò)感官獲得的直接體驗(yàn)進(jìn)行推測(cè)、比喻以及舉例等。
如：誰(shuí)も彼女を知らないみたいだ。
李さんは彼のことが好きみたいだ。
これはレモンみたいな味がします。
先生みたいに日本語(yǔ)が上手になりたい。
回到原題，B說(shuō)得“好像”符合「みたいだ」的比喻用法（日語(yǔ)比喻的概念準(zhǔn)確應(yīng)該叫比況，大于中文比喻的范圍），所以綜合以上知識(shí)點(diǎn)，最終選擇選項(xiàng)2.
各位同學(xué)，現(xiàn)在你明白了嗎？