澳洲是一個(gè)移民國(guó)家，這里約有四分之一的澳洲居民來(lái)自另一個(gè)國(guó)家。其居民講120多種語(yǔ)言，多元文化社會(huì)使得高端的翻譯在就業(yè)市場(chǎng)非常的搶手。下面隨來(lái)看看介紹。
澳洲的翻譯分為Translator(筆譯，主要是針對(duì)書面溝通方式)和Interpreter(口譯，主要是針對(duì)口頭溝通方式)。男性和女性干兼職和全職所占的百分比為：男性全職：20.2%、男性兼職：20.0%;女性全職：29.3%、女性兼職：30.5%。而翻譯工作機(jī)會(huì)多的三個(gè)地區(qū)為：新南威爾士NSW：45.3%;維多利亞州VIC：22.9%;昆士蘭州QLD：10.0%。
在澳洲從事筆譯工作，每百字的報(bào)酬在澳元20-25元左右;如果從事口譯工作，那么工資則可以達(dá)到45-70澳元每小時(shí);而高端的同聲傳譯的報(bào)酬則可以達(dá)到每小時(shí)200到500澳元。更重要的是，澳洲有些大學(xué)的翻譯專業(yè)同學(xué)有機(jī)會(huì)直接進(jìn)入到當(dāng)?shù)卣ぷ?
想成為一個(gè)專業(yè)的筆譯或口譯，需要高水平的英文和LOTE(LanguageOtherThanEnglish)也是必須的。每個(gè)專業(yè)的翻譯工作都是包含不同的特點(diǎn)和面臨不同的挑戰(zhàn)，需要擁有諸多技能，例如：分析能力;注重細(xì)節(jié);批判思維;語(yǔ)言能力;優(yōu)秀的溝通能力等。
澳大利亞政府和政府資助的機(jī)構(gòu)明文規(guī)定只雇傭經(jīng)NAATI(NAATI在世界各地的認(rèn)可度都是非常高的)鑒定的筆譯和口譯人員，并且也鼓勵(lì)其他企業(yè)和個(gè)人使用有NAATI資格的翻譯。值得注意的是，澳洲部分大學(xué)，只要你從這里畢業(yè)就可以自動(dòng)獲得NAATI的翻譯證書。
澳洲的翻譯類課程本科階段主要為語(yǔ)言學(xué)或是翻譯與口譯，碩士階段專業(yè)性會(huì)更強(qiáng)。下面我們就介紹幾所翻譯碩士比較好的學(xué)校及申請(qǐng)要求。
昆士蘭大學(xué)：
專業(yè)：MasterofArtsinChineseTranslationandInterpreting
1.5年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科不限專業(yè)背景，但是要求有兩年相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)，并且至少6個(gè)月的時(shí)間從事口譯或者筆譯工作
2.有可能增加筆試或者面試
3.雅思7分(聽說(shuō)讀寫不低于6.5分)，需要雅思合格才能申請(qǐng)，不給配語(yǔ)言課
4.每年2、7月兩次開學(xué)
此專業(yè)受到NATTI的認(rèn)證，課程包含了120小時(shí)口譯和筆譯的實(shí)習(xí)2年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科不限專業(yè)背景
2.有可能增加筆試或者面試
3.雅思7分(聽說(shuō)讀寫不低于6.5分)，需要雅思合格才能申請(qǐng)，不給配語(yǔ)言課
4.每年2、7月兩次開學(xué)
此專業(yè)受到NATTI的認(rèn)證，課程包含了120小時(shí)口譯和筆譯的實(shí)習(xí)
蒙納士大學(xué)
專業(yè)：MasterofTranslation&InterpretingStudies
1.5年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科是榮譽(yù)學(xué)士學(xué)位，且是雙語(yǔ)相關(guān)專業(yè)方向
2.本科任意專業(yè)加工作經(jīng)驗(yàn)或者GC課程
3.雅思7分(寫作7分，其他不低于6.5分)
4.每年2、7月兩次開學(xué)
此專業(yè)受到NATTI的認(rèn)證，課程包含了120小時(shí)口譯和筆譯的實(shí)習(xí)
2年學(xué)制入學(xué)要求：
1.要求本科是雙語(yǔ)專業(yè)相關(guān)的
2.本科任意專業(yè)加GC或者工作經(jīng)驗(yàn)
3.雅思7分(寫作7分，其他不低于6.5分)
4.每年2、7月兩次開學(xué)
此專業(yè)受到NATTI的認(rèn)證，課程包含了120小時(shí)口譯和筆譯的實(shí)習(xí)
新南威爾士大學(xué)
專業(yè)：MasterofArtsinInterpretingandTranslationStudies
1.5年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科任意專業(yè)均可申請(qǐng)
2.雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分)
3.每年2、7月開學(xué)
此專業(yè)受到NAATI認(rèn)證
西澳大學(xué)
專業(yè)：MasterofTranslationStudies
入學(xué)要求：
1.學(xué)制2年
2.本科相關(guān)專業(yè)或者是被西澳大學(xué)認(rèn)可的學(xué)歷資格
3.雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分)
4.每年2、7月開學(xué)
此專業(yè)受到NATTI的認(rèn)證
墨爾本大學(xué)
專業(yè)：MasterofTranslation
入學(xué)要求：
1.學(xué)制1.5/2年
2.本科任意專業(yè)，不要求工作經(jīng)驗(yàn)，好語(yǔ)言專業(yè)相關(guān)
3.雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分)
4.每年2、7月開學(xué)
阿德萊德大學(xué)
專業(yè)：MasterofArts(TranslationandTransculturalCommunication)
入學(xué)要求：
1.學(xué)制2年
2.本科任意專業(yè)
3.雅思6.5分(閱讀寫作6.5分，口語(yǔ)聽力6分)
4.每年2、7月開學(xué)
此專業(yè)受到NATTI的認(rèn)證
澳洲國(guó)立大學(xué)
專業(yè)：Masterof(Advanced)Translation
1.5年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科是相關(guān)學(xué)士學(xué)位，例如語(yǔ)言、語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)、文學(xué)、傳媒以及翻譯專業(yè)
2.雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分)
3.每年2、7月兩次開學(xué)
2年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科任意學(xué)士學(xué)位
2.雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分)
3.每年2、7月兩次開學(xué)
麥考瑞大學(xué)
專業(yè)：Masterof(Advanced)TranslationandInterpretingStudies
1.5年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科是相關(guān)學(xué)士學(xué)位，例如語(yǔ)言、語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)、文學(xué)、傳媒以及翻譯專業(yè)
2.雅思7.0分(單項(xiàng)不低于6.5分)
3.每年2、7月兩次開學(xué)
2年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科任意學(xué)士學(xué)位
2.雅思7.0分(單項(xiàng)不低于6.5分)
3.每年2、7月兩次開學(xué)
澳洲的翻譯分為Translator(筆譯，主要是針對(duì)書面溝通方式)和Interpreter(口譯，主要是針對(duì)口頭溝通方式)。男性和女性干兼職和全職所占的百分比為：男性全職：20.2%、男性兼職：20.0%;女性全職：29.3%、女性兼職：30.5%。而翻譯工作機(jī)會(huì)多的三個(gè)地區(qū)為：新南威爾士NSW：45.3%;維多利亞州VIC：22.9%;昆士蘭州QLD：10.0%。
在澳洲從事筆譯工作，每百字的報(bào)酬在澳元20-25元左右;如果從事口譯工作，那么工資則可以達(dá)到45-70澳元每小時(shí);而高端的同聲傳譯的報(bào)酬則可以達(dá)到每小時(shí)200到500澳元。更重要的是，澳洲有些大學(xué)的翻譯專業(yè)同學(xué)有機(jī)會(huì)直接進(jìn)入到當(dāng)?shù)卣ぷ?
想成為一個(gè)專業(yè)的筆譯或口譯，需要高水平的英文和LOTE(LanguageOtherThanEnglish)也是必須的。每個(gè)專業(yè)的翻譯工作都是包含不同的特點(diǎn)和面臨不同的挑戰(zhàn)，需要擁有諸多技能，例如：分析能力;注重細(xì)節(jié);批判思維;語(yǔ)言能力;優(yōu)秀的溝通能力等。
澳大利亞政府和政府資助的機(jī)構(gòu)明文規(guī)定只雇傭經(jīng)NAATI(NAATI在世界各地的認(rèn)可度都是非常高的)鑒定的筆譯和口譯人員，并且也鼓勵(lì)其他企業(yè)和個(gè)人使用有NAATI資格的翻譯。值得注意的是，澳洲部分大學(xué)，只要你從這里畢業(yè)就可以自動(dòng)獲得NAATI的翻譯證書。
澳洲的翻譯類課程本科階段主要為語(yǔ)言學(xué)或是翻譯與口譯，碩士階段專業(yè)性會(huì)更強(qiáng)。下面我們就介紹幾所翻譯碩士比較好的學(xué)校及申請(qǐng)要求。
昆士蘭大學(xué)：
專業(yè)：MasterofArtsinChineseTranslationandInterpreting
1.5年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科不限專業(yè)背景，但是要求有兩年相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)，并且至少6個(gè)月的時(shí)間從事口譯或者筆譯工作
2.有可能增加筆試或者面試
3.雅思7分(聽說(shuō)讀寫不低于6.5分)，需要雅思合格才能申請(qǐng)，不給配語(yǔ)言課
4.每年2、7月兩次開學(xué)
此專業(yè)受到NATTI的認(rèn)證，課程包含了120小時(shí)口譯和筆譯的實(shí)習(xí)2年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科不限專業(yè)背景
2.有可能增加筆試或者面試
3.雅思7分(聽說(shuō)讀寫不低于6.5分)，需要雅思合格才能申請(qǐng)，不給配語(yǔ)言課
4.每年2、7月兩次開學(xué)
此專業(yè)受到NATTI的認(rèn)證，課程包含了120小時(shí)口譯和筆譯的實(shí)習(xí)
蒙納士大學(xué)
專業(yè)：MasterofTranslation&InterpretingStudies
1.5年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科是榮譽(yù)學(xué)士學(xué)位，且是雙語(yǔ)相關(guān)專業(yè)方向
2.本科任意專業(yè)加工作經(jīng)驗(yàn)或者GC課程
3.雅思7分(寫作7分，其他不低于6.5分)
4.每年2、7月兩次開學(xué)
此專業(yè)受到NATTI的認(rèn)證，課程包含了120小時(shí)口譯和筆譯的實(shí)習(xí)
2年學(xué)制入學(xué)要求：
1.要求本科是雙語(yǔ)專業(yè)相關(guān)的
2.本科任意專業(yè)加GC或者工作經(jīng)驗(yàn)
3.雅思7分(寫作7分，其他不低于6.5分)
4.每年2、7月兩次開學(xué)
此專業(yè)受到NATTI的認(rèn)證，課程包含了120小時(shí)口譯和筆譯的實(shí)習(xí)
新南威爾士大學(xué)
專業(yè)：MasterofArtsinInterpretingandTranslationStudies
1.5年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科任意專業(yè)均可申請(qǐng)
2.雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分)
3.每年2、7月開學(xué)
此專業(yè)受到NAATI認(rèn)證
西澳大學(xué)
專業(yè)：MasterofTranslationStudies
入學(xué)要求：
1.學(xué)制2年
2.本科相關(guān)專業(yè)或者是被西澳大學(xué)認(rèn)可的學(xué)歷資格
3.雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分)
4.每年2、7月開學(xué)
此專業(yè)受到NATTI的認(rèn)證
墨爾本大學(xué)
專業(yè)：MasterofTranslation
入學(xué)要求：
1.學(xué)制1.5/2年
2.本科任意專業(yè)，不要求工作經(jīng)驗(yàn)，好語(yǔ)言專業(yè)相關(guān)
3.雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分)
4.每年2、7月開學(xué)
阿德萊德大學(xué)
專業(yè)：MasterofArts(TranslationandTransculturalCommunication)
入學(xué)要求：
1.學(xué)制2年
2.本科任意專業(yè)
3.雅思6.5分(閱讀寫作6.5分，口語(yǔ)聽力6分)
4.每年2、7月開學(xué)
此專業(yè)受到NATTI的認(rèn)證
澳洲國(guó)立大學(xué)
專業(yè)：Masterof(Advanced)Translation
1.5年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科是相關(guān)學(xué)士學(xué)位，例如語(yǔ)言、語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)、文學(xué)、傳媒以及翻譯專業(yè)
2.雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分)
3.每年2、7月兩次開學(xué)
2年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科任意學(xué)士學(xué)位
2.雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分)
3.每年2、7月兩次開學(xué)
麥考瑞大學(xué)
專業(yè)：Masterof(Advanced)TranslationandInterpretingStudies
1.5年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科是相關(guān)學(xué)士學(xué)位，例如語(yǔ)言、語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)、文學(xué)、傳媒以及翻譯專業(yè)
2.雅思7.0分(單項(xiàng)不低于6.5分)
3.每年2、7月兩次開學(xué)
2年學(xué)制入學(xué)要求：
1.本科任意學(xué)士學(xué)位
2.雅思7.0分(單項(xiàng)不低于6.5分)
3.每年2、7月兩次開學(xué)