李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，是唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。下面是分享的李白詩(shī)詞《子夜吳歌·秋歌》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
《子夜吳歌·秋歌》
唐代：李白
長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶搗衣聲。
秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。
何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征。
【譯文】
秋月皎潔長(zhǎng)安城一片光明，家家戶戶傳來(lái)?yè)v衣聲。
砧聲任憑秋風(fēng)吹也吹不盡，聲聲總是牽系玉關(guān)的親人。
何時(shí)才能平息邊境戰(zhàn)爭(zhēng)，夫君就可以結(jié)束漫長(zhǎng)征途。
【注釋】
一片月：一片皎潔的月光。
萬(wàn)戶：千家萬(wàn)戶。搗衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過(guò)頭次的臟衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。
吹不盡：吹不散。
玉關(guān)：玉門關(guān)，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。
平胡虜：平定侵?jǐn)_邊境的敵人。
良人：古時(shí)婦女對(duì)丈夫的稱呼?！对?shī)·唐風(fēng)·綢繆》：“今夕何夕，見此良人?！绷T：結(jié)束。
【賞析】
全詩(shī)寫征夫之妻秋夜懷思遠(yuǎn)征邊陲的良人，希望早日結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，丈夫免于離家去遠(yuǎn)征。雖未直寫愛(ài)情，卻字字滲透著真摯情意；雖沒(méi)有高談時(shí)局，卻又不離時(shí)局。情調(diào)用意，都沒(méi)有脫離邊塞詩(shī)的風(fēng)韻。
月色如銀的京城，表面上一片平靜，但搗衣聲中卻蘊(yùn)含著千家萬(wàn)戶的痛苦；秋風(fēng)不息，也寄托著對(duì)邊關(guān)思念的深情。讀來(lái)讓人怦然心動(dòng)。結(jié)句是閨婦的期待，也是征人的心聲。
開篇四句情景交融，渾成自然，被王夫之譽(yù)為“天壤間生成好句”(《唐詩(shī)評(píng)選》)。秋涼之夜，月華輝灑，砧聲陣陣，寒風(fēng)習(xí)習(xí)，真是一幅充滿秋意的絕妙圖景。然而，“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)也”(王國(guó)維《人間詞話》)，前三句分寫秋月、秋聲和秋風(fēng)，從視覺(jué)到聽覺(jué)，再到觸覺(jué)，都在為第四句的“情”作鋪墊：月光是引發(fā)相思之情的媒介；搗衣聲說(shuō)明婦女們正在為戍邊親人作趕制征衣的準(zhǔn)備(古時(shí)裁衣前必先將布帛搗平搗軟)，其本身就包含著深厚的關(guān)切、思念之情；而秋風(fēng)則最易逗起人的情思和愁緒。
對(duì)飽經(jīng)離別之苦的人來(lái)說(shuō)，這三者有一于此，便難以忍受了，何況它們?nèi)季奂谝黄?？更何況在月白風(fēng)清的夜晚，整個(gè)長(zhǎng)安城都響徹那令人心碎的“萬(wàn)戶”搗衣之聲！這種時(shí)刻，有誰(shuí)能不為這凄涼而又熱烈的氣氛所感染呢？“總是玉關(guān)情”，一語(yǔ)作結(jié)，力抵千鈞。
情而冠以“玉關(guān)”，令人聯(lián)想到遙遠(yuǎn)的邊塞，益覺(jué)此情之深長(zhǎng)；句首著一“總是”，將前三句目中所見、耳中所聞和肌膚所感囊括凈盡，極力突出此情充塞于天地之間，無(wú)所不在。詩(shī)寫到這里，整個(gè)氣氛渲染已足，作者大筆一揮：“何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征？”盼望戰(zhàn)事的早日結(jié)束，向往和平安定的生活，這既是詩(shī)人的愿望，也是征婦的心聲。有此一筆，不僅使全詩(shī)主旨更加深刻，而且使“玉關(guān)情”愈發(fā)濃厚。
擴(kuò)展閱讀：李白的故事
有一年，冬天剛到，寒氣襲人。住在采石磯的李白，常到街頭的一家酒店里買酒喝。這店是一個(gè)姓魯?shù)呢?cái)主家開的，人們都叫他魯老板。別看這魯老板表面對(duì)人和顏悅色，骨子里才狠哩！他家用的幾個(gè)酒保（酒店中的伙計(jì)）個(gè)個(gè)累得彎腰駝背，到頭來(lái)，都被他踢出門外。
這天，李白又走進(jìn)酒店。躺在椅子上的魯老板捻著胡子，瞇著眼，笑呵呵地打量著李白，心想，這個(gè)窮寫詩(shī)的離開京都幾年了，帶來(lái)的錢興許花得差不多了。記得，李白頭次進(jìn)店，他笑臉相迎，以后常來(lái)常往，他估計(jì)也榨不出多少油水，臉色就一次比一次難看。他暗示小酒保別理李白，可酒保偏偏熱情為李白斟酒：臨走，還把上等美酒給李白灌上一大壺。這回，說(shuō)什么也不能便宜李白了！他站起身，踱到李白身邊，弦外有音地說(shuō)：“小店屋檐太低，酒池太淺，經(jīng)不住翰林（唐初設(shè)翰林院，聚集一些文學(xué)上有才能的人，為朝廷服務(wù)。）這樣的大酒壺呵！”
李白明知上回給的錢還夠買幾次酒，現(xiàn)在看魯老板這副模樣，不愿同他爭(zhēng)辯，就從懷里取出最后一錠銀子往柜臺(tái)上一扔，“啪”！震得魯老板兩眼發(fā)花，滿面烏云立時(shí)消散，浮出一片笑容：“有眼不識(shí)江底淺，沒(méi)想到李翰林還有這么多酒錢?！彼D(zhuǎn)身吩咐酒保：“快，找大人錢！”
李白一揮袖子：“算了，別找了，下次再來(lái)！”魯老板兩眼瞇成一道縫，一個(gè)勁地連說(shuō)：“是，是！”
第二天黃昏，李白又來(lái)了，酒保又為他滿滿灌上一壺酒。第三天，第四天，李白每天一趟，魯老板很不耐煩，他算算李白丟下的銀子，再有個(gè)把月也差不多了，就用花言巧語(yǔ)支開酒保，偷偷地往李白酒壺里兌水。
李白喝了幾口，覺(jué)得味道不濃，也沒(méi)說(shuō)什么。以后每次來(lái)，魯老板總裝得特別熱情，親自為李白灌酒，暗地里卻把水多加一倍。一天又一天，李白若無(wú)其事。后來(lái)魯老板干脆給李白灌上滿滿一壺涼水。李白還以為是酒，高高興興地回到船上，拎起酒壺往杯子里倒，一聞，味道不對(duì)；喝一口，“呸”地吐了出來(lái)！一看，才知是又濁又渾的江水。他氣壞了，想找店主論理去。又一想，和這種人沒(méi)講頭！可是采石磯一帶就這一家酒店。求他施舍，更不行！就是在皇帝老爺面前，李白也不愿低三下四，更何況對(duì)這樣一個(gè)前（錢）心貼后心的小人呢！
更深夜靜，他翻來(lái)覆去地睡不穩(wěn)；想寫點(diǎn)詩(shī)，寫不出。多年了，酒，和他結(jié)下了不解之緣。一壺下肚，他便暫時(shí)忘記愁苦；把霧漒鳚韉氖瀾紓?看個(gè)清清楚楚。可是如今，在這滿目凄涼的采石磯頭，連能使他解悶的酒都沒(méi)有了?