納蘭容若一向柔情細(xì)膩，這闕《采桑子》卻寫得十分簡練壯闊，將邊塞秋景和旅人的秋思完美地結(jié)合起來。僅用聊聊數(shù)十字寫透了天涯羈客的悲苦，十分利落。下面是分享的納蘭性德詩詞《采桑子·九日》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
《采桑子·九日》
清代：納蘭性德
深秋絕塞誰相憶，木葉蕭蕭。鄉(xiāng)路迢迢。六曲屏山和夢遙。佳時倍惜風(fēng)光別，不為登高。只覺魂銷。南雁歸時更寂寥。
【譯文】
深秋時分，在這遙遠(yuǎn)的邊塞，有誰還記得我？樹葉被風(fēng)出的沙沙作響。返鄉(xiāng)之路千里迢迢。家和夢一樣遙不可及。重陽佳節(jié)，故園風(fēng)光正好，離愁倍增，不愿登高遠(yuǎn)望。只覺心中悲傷不已，當(dāng)鴻雁南歸之際，將更加冷落凄涼。
【注釋】
九日。即農(nóng)歷九月九日，是為重陽節(jié)。逢此日，古人要登高飲菊花酒，插茱萸，與親人團(tuán)聚。
絕塞：極遙遠(yuǎn)之邊塞。
木葉：木葉即為樹葉，在古典詩歌中特指落葉。
蕭：風(fēng)聲；草木搖落聲。
迢迢（tiáo）：形容遙遠(yuǎn)。
六曲句：六曲屏山，曲折之屏風(fēng)。因屏風(fēng)曲折若重山疊嶂，或謂屏風(fēng)上繪有山水圖畫等，故稱“屏山”。此處代指家園。這句是說，故鄉(xiāng)那么遙遠(yuǎn)，只有在夢中才能見到她。
登高：重陽有登高之俗。
魂銷：極度悲傷。
【賞析】
詞的上片由景起，寫絕塞秋深，一片肅煞蕭索景象，渲染了凄清冷寂的氛圈。過片點(diǎn)明佳節(jié)思親之意、結(jié)句又承之以景，借雁南歸而烘托、反襯出此刻的寂寥傷情的苦況。
上闕寫秋光秋色，落筆壯闊，“六曲屏山和夢遙”點(diǎn)出邊塞山勢回環(huán)，路途漫長難行，遙應(yīng)了“絕塞”一詞，亦將眼前山色和夢聯(lián)系起來，相思變得流水一樣生動婉轉(zhuǎn)，意境深廣。下闕更翻王維詩意，道出了不為登高。只覺魂銷這樣仿佛雨打殘荷般清涼警心的句子，輕描淡寫地將王維詩意化解為詞意，似有若無，如此恰到好處。結(jié)句亦如南雁遠(yuǎn)飛般空曠，余意不盡。大雁有自由飛回家鄉(xiāng)，人卻在這深秋絕塞路上漸行漸遠(yuǎn)。愁情沁體，心思深處，魂不堪重負(fù)，久久不消散。
“不為登高。只覺魂銷”一句，詞中有詩的意境。也非是用詞這種格式流水潺潺地表達(dá)，換另一種都不會如此完美?！扒嗌诫[隱水迢迢，秋盡江南草木凋”是杜牧詩中意境；“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人?！笔峭蹙S詩中景象。而今，這一切盡歸容若。容若此詞，看似平淡，其實(shí)抬手間已化盡前人血骨。
納蘭容若一向柔情細(xì)膩，這闕《采桑子》卻寫得十分簡練壯闊，將邊塞秋景和旅人的秋思完美地結(jié)合起來。僅用聊聊數(shù)十字寫透了天涯羈客的悲苦，十分利落。
擴(kuò)展閱讀：后世紀(jì)念之納蘭莊園
納蘭性德祖父尼雅漢從龍入關(guān)，因征戰(zhàn)有功，被授予騎都尉世職，在京師西北皂甲屯一帶有圈地。皂甲屯原名皂角，以皂角樹而得名，附近曾出土金代石虎。元時期是皇家行營，史稱“皂角捺缽”。明設(shè)軍屯，稱皂角屯。皂甲屯西北角，有一處長方形莊院，名思源莊。皂角屯故老相傳，思源莊是明珠家的晾銀場，實(shí)際是鄉(xiāng)下收取租銀的莊園。順治三年（1646年）尼雅漢病故，其子鄭庫襲職，撫養(yǎng)年僅12歲的明珠長大成人。順治八年（1651年），明珠17歲進(jìn)入鑾儀衛(wèi)，同年，和被賜死的英親王阿濟(jì)格的五格格成婚。順治十一年（1655年）冬天，生下納蘭性德。思源莊一直是明珠和家人的一處鄉(xiāng)下郊園。20世紀(jì)70年代，思源莊還遺有圍墻殘跡和古井。
明珠在皂甲屯修建祖墳。思源莊成為停靈落腳的丙舍。思源莊西墻外是一條小河，河上有橋名思源橋，靈柩入葬都要經(jīng)過思源橋，才能進(jìn)入墓地。思源莊既成丙舍，明珠就在墓地南面隔河重建新的莊園，當(dāng)?shù)厝朔Q明府花園。明府花園位于上莊村北部，與納蘭家族祖墳一河之隔。明府花園和思源莊一樣，都是在前朝留下的建筑基址上重建的。據(jù)學(xué)者徐征先生考證，思源莊和明府莊園的三合土圍墻應(yīng)是元時期皂角捺缽的遺跡。明朝時，是榆河驛糧倉所在地。
明府莊園占地200余畝，東西長650余米，南北寬210余米。莊園劃分3個功能區(qū)，東部為馬圈、車庫和下人的居處，西部是花園，中部是莊院的主體，分布大大小小的四合院。納蘭家族墓地，自盧氏安寢后，按例開始駐有守墓人?？滴跷迨四辏?719年），納蘭家族墓地最后一位安寢的揆敘夫人耿氏，向康熙帝奏陳：“更臣妾有使女十人，太監(jiān)楊植伏侍日久，聽伊等從父母自去或與臣妾守墳?zāi)?。又前年曾挑家人三十二房，二十房已往皂甲屯守臣夫墳?zāi)?，其胡然、王?lián)奎、安畬、彭壽、三小子、長岱十二房亦與臣妾守墓。”從這篇文字可知，僅揆敘及其夫人去世后，看墳守墓之人就有將近40余戶。其前，性德、揆方、明珠死后的守墓人亦不當(dāng)少數(shù)。百十戶人家住在明府花園，儼然形成一處村落。當(dāng)時人們將明府花園亦稱為“新莊”或“新立莊”。乾隆朝后期，揆敘后人成安，因事得罪權(quán)臣和珅，被抄家發(fā)配，禍患殃及京郊的明府花園。莊園內(nèi)的守墓人各謀生路，有一些沒有離開的人成為上莊村的最早住戶。