2020考研英語(yǔ)翻譯練習(xí)：廚房狂燥癥

考研英語(yǔ)翻譯一般大家都會(huì)翻譯的比較生硬并且啰嗦，這也是造成英語(yǔ)翻譯題型得分低的原因。今天整理了2020考研英語(yǔ)翻譯，一起看看吧。
    
    And home appliances will alsobecome so smart 0.5分//that controlling and operating them will result in 0.5分//the breakout of a new psychological disorder0.5分—//kitchen rage0.5分. (25 words)
    詞匯要點(diǎn)：
     1) home appliances //家用電器
    2) result in //導(dǎo)致，出現(xiàn)
    3) breakout //n.爆發(fā)，出現(xiàn)，發(fā)作，發(fā)生
    4) disorder//n.混亂，雜亂，紊亂;失調(diào)，疾病
    結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：
    1) …so…that…結(jié)果狀語(yǔ)從句;
    2) 破折號(hào)后面的kitchen rage是在解釋a new psychological disorder。
    漢譯邏輯要點(diǎn)：
    1) smart翻譯為“聰明”不太符合漢語(yǔ)習(xí)慣，因?yàn)樯衔闹髡Z(yǔ)是home appliances(家用電器)，家用電器“智能化”或者“精巧、小巧”都可以。
    2) psychological disorder翻譯為“心理疾病，心理失調(diào)，心理紊亂”都可以，但是前面還有new修飾，翻譯為“新的心理疾病”才適合。
    3) result in the breakout of a new psychological disorder，意思是“導(dǎo)致一種新的心理疾病的爆發(fā)”。“導(dǎo)致…爆發(fā)”就是“引發(fā)了這種疾病”。
    4) kitchen rage是對(duì)前面的a new psychological disorder這種“新的心理疾病”的解釋，rage本來(lái)是“憤怒”，既然是心理疾病，那就是“狂躁癥”。road rage叫“路怒癥”是指開車的人不規(guī)矩，一上路就狂躁。kitchen rage是指人一進(jìn)廚房就狂躁。
    完整譯文：
    家用電器將會(huì)變得如此智能化，以至于控制和操作它們會(huì)引發(fā)一種新的心理疾病——廚房狂燥癥。