《公羊傳》寫定于漢初，系用漢代通行的隸書書寫，它是今文經(jīng)學(xué)中富有理論色彩的代表性典籍。下面是分享的公羊傳：《昭公十一年》原文譯文。歡迎閱讀參考！
【原文】
十有一年。春，王正月，叔弓如宋。
葬宋平公。
夏，四月，丁巳，楚子虔誘蔡侯般，殺之于申。楚子虔何以名？絕。曷為絕之？為其誘封也。此討賊也，雖誘之，則曷為絕之？懷惡而討不義，君子不予也。楚公子棄疾帥師圍蔡。
五月，甲申，夫人歸氏薨。
大蒐于比蒲。大蒐者何？簡(jiǎn)車徒也。何以書？蓋以罕書也。
仲孫貜會(huì)邾婁子，盟于侵羊。
秋，季孫隱如會(huì)晉韓起、齊國(guó)酌、宋華亥、衛(wèi)北宮佗、鄭軒虎、曹人、杞人于屈銀。
九月，己亥，葬我小君齊歸。齊歸者何？昭公之母也。
冬，十有一月，丁酉，楚師滅蔡。執(zhí)蔡世子有以歸。用之。此來逾年之君也。其稱世子何？不君靈公，不成其子也。不君靈公，則曷為不成其子？誅君之子不立。非怒也，無繼也。惡乎用之？用之防也。其用之防奈何？蓋以筑防也。
【譯文】
魯昭公十一年，春季，周歷正月，魯國(guó)大夫叔弓到宋國(guó)去。
安葬宋平公。
夏季，四月，丁巳這天，楚子虔引誘蔡侯般到申這個(gè)地方去聚會(huì)，并在這里殺了蔡侯般。為什么寫出楚子虔的名呢？因?yàn)槌域木粑粦?yīng)該斷絕了。為什么楚子虔的爵位應(yīng)該斷絕呢？因?yàn)樗T殺蔡侯般。這是誅討弒殺國(guó)君的壞人，雖然是誘殺他，但為什么要斷絕楚子的爵位呢？因?yàn)槌域切膽褱绮痰淖飷耗康亩D討弒君壞人的，所以君子不贊成。
楚國(guó)的公子棄疾率領(lǐng)軍隊(duì)包圍了蔡國(guó)都城。
五月，甲申這天，魯國(guó)夫人歸氏死了。
這個(gè)月，魯國(guó)在比蒲這個(gè)地方“大蒐”。“大蒐”是什么意思？就是大規(guī)模地檢閱戰(zhàn)車和步兵。為什么要記載這件事？大概是因?yàn)榇笠?guī)模閱兵的事太少，就記載下來了。
魯國(guó)大夫仲孫貜會(huì)見邾婁國(guó)國(guó)君，并與他在侵羊這個(gè)地方結(jié)盟。
秋季，魯國(guó)大夫季孫隱如在屈銀這個(gè)地方與晉國(guó)大夫韓起、齊國(guó)大夫國(guó)酌、宋國(guó)大夫華亥、衛(wèi)國(guó)大夫北宮佗、鄭國(guó)大夫軒虎、曹國(guó)人、杞國(guó)人會(huì)晤。
九月，己亥這天，安葬魯國(guó)國(guó)君夫人齊歸。齊歸是什么人？是魯昭公的母親。
冬季，十一月，丁酉這天，楚國(guó)軍隊(duì)滅亡了蔡國(guó)。并拘捕蔡國(guó)太子有回去。使用太子有。這是即位不滿一年的新君，這里稱他為太子有是什么意思呢？因?yàn)椤洞呵铩返淖髡卟怀姓J(rèn)蔡靈公為蔡國(guó)國(guó)君，也不承認(rèn)太子有稱“子”繼承君位。不承認(rèn)蔡靈公為蔡國(guó)國(guó)君，為什么也不承認(rèn)太子有稱“子”繼承君位呢？弒殺國(guó)君篡奪君位的人的兒子是不能立為國(guó)君的，這并非因?yàn)椴天`公的罪大惡極而遷怒于他的兒子太子有，而是像蔡靈公這樣大逆不道的人，就應(yīng)該斷絕后代。楚國(guó)怎樣“用”太子有？用太子有在防這個(gè)地方。用太子有在防這個(gè)地方是什么意思呢？大概楚國(guó)人是將太子有當(dāng)作筑墻的工具來修筑防這個(gè)地方的城墻。
擴(kuò)展閱讀：《公羊傳》簡(jiǎn)介
《公羊傳》亦稱《春秋公羊傳》、《公羊春秋》，是專門解釋《春秋》的一部典籍，其起訖年代與《春秋》一致，即公元前722年至前481年，其釋史十分簡(jiǎn)略，而著重闡釋《春秋》所謂的“微言大義”，用問答的方式解經(jīng)?！豆騻鳌放c《春秋》起訖時(shí)間相同。相傳其作者為子夏的弟子，戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊人公羊高。起初只是口說流傳，西漢景帝時(shí)，傳至玄孫公羊壽，由公羊壽與胡母生（子都）一起將《春秋公羊傳》著于竹帛?！豆騻鳌酚袞|漢何休撰《春秋公羊解詁》、唐朝徐彥作《公羊傳疏》、清朝陳立撰《公羊義疏》。
《公羊傳》的作者舊題是戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊人公羊高，他受學(xué)于孔子弟子子夏，后來成為傳《春秋》的三大家之一。
《公羊傳》是春秋三傳之一即注釋《春秋》的書，有左氏、公羊、谷梁三家，稱為“春秋三傳”。另有鄒氏、夾氏二家，早在漢朝即已失傳。《漢書·藝文志》，《史記·十二諸侯年表》，將春秋三傳的淵源說得很詳細(xì)。晉范寧評(píng)《春秋》三傳的特色說：“《左氏》艷而富，其失也巫（指多敘鬼神之事）?！豆攘骸非宥?，其失也短。《公羊》辯而裁，其失也俗?！?BR> 《尚書》和《春秋》∶“左史記言，右史記事，言為《尚書》，事為《春秋》?！边@是中國(guó)古代有記載的（甲骨文）最早的兩部書。
《春秋》是記事的，后多散佚，僅留下經(jīng)孔子整理的魯國(guó)的《春秋》，漢代有重新編撰整理的“春秋三傳”，即《公羊傳》、《谷(榖)梁傳》、《左傳》?！洞呵铩泛汀蹲髠鳌肥蔷幠牦w史書。
春秋經(jīng)文，言簡(jiǎn)義深，如無注釋，則無法了解。注釋春秋的書，有左氏，公羊、谷(榖)梁三家，稱為春秋三傳。另有鄒氏夾氏二家，早在漢朝即已失傳。所以自漢至今，學(xué)者只藉三傳研讀春秋。
《公羊春秋》作為家學(xué)，最初只是口耳相傳，至公羊高的玄孫公羊壽（漢景帝時(shí)人）方與齊人胡毋生（《漢書》作胡母生，復(fù)姓胡毋，名子都，生是“先生”的意思）合作，將《春秋公羊傳》定稿“著于竹帛”。所以《公羊傳》的作者，班固《漢書·藝文志》籠統(tǒng)地稱之為“公羊子”，顏師古說是公羊高，《四庫(kù)全書總目》則署作漢公羊壽，說法不一。但比較起來把定稿人題為作者更合理一些。
《公羊傳》的體裁特點(diǎn)，是經(jīng)傳合并，傳文逐句傳述《春秋》經(jīng)文的大義，與《左傳》以記載史實(shí)為主不同?！豆騻鳌肥墙裎慕?jīng)學(xué)的重要經(jīng)籍，歷代今文經(jīng)學(xué)家時(shí)常用它作為議論政治的工具。同時(shí)它還是研究先秦至漢間儒家思想的重要資料。
后世注釋《公羊傳》的書籍主要有東漢何休撰《春秋公羊解詁》、唐朝徐彥作《公羊傳疏》、清朝陳立撰《公羊義疏》。
擴(kuò)展閱讀：《公羊傳》名言
1.饑者歌其食，勞者歌其事。
出自先秦《公羊傳·宣公十五年》何休解詁。歌，唱、吟嘆。饑餓的人詠嘆他得到的食物，勞動(dòng)者歌詠他所從事的工作。此言詩歌是勞動(dòng)人民抒寫自己勞動(dòng)與生活的產(chǎn)物。這在某種程度上觸及了文藝的起源問題。
2.君子之善善也長(zhǎng)，惡惡也短；惡惡止其身，善善及子孫。
出自先秦《公羊傳·昭公二十年》。君子褒揚(yáng)好人好事是長(zhǎng)久的，憎惡壞人壞事是短暫的；憎惡壞人壞事只停留在壞人自身，褒揚(yáng)好人好事卻要延及他的子孫。
3.子以母貴，母以子貴。
出自先秦《春秋公羊傳·隱公元年》。子女可以憑借著母親的身份而變得非常尊貴，母親也可以憑著有著出眾才能的子女而受到人們的尊重，在這句話中，作者闡述了在母親與子女之間，會(huì)因一方的尊貴身份或是出眾的能力等因素，而受到他人尊敬的事實(shí)。
4.朋友相衛(wèi)，而不相迿。
出自先秦《公羊傳·定公四年》。迿：爭(zhēng)拗。朋友之間應(yīng)該相互維護(hù)，而不應(yīng)該相互爭(zhēng)拗。
5.撥亂世，反諸正，莫近諸春秋。
出自先秦《春秋公羊傳·哀公十四年》。治理*的社會(huì)，要讓其回歸正道，沒有什么能夠《春秋》一書的。
6.春秋為尊者諱，為親者諱，為賢者諱。
出自先秦《春秋公羊傳·閔公元年》。《春秋》為尊貴的人避諱，為親人避諱，為賢能的人避諱。
7.君子見人之厄則矜制之，小人見人之厄則幸之。
出自先秦《公羊傳·宣公十五年》。君子看到人陷入了困境，便會(huì)心生憐憫之心。而小人看到了別人陷入困境，便會(huì)幸災(zāi)樂禍。
8.殺人以自生，亡人以自存，君子不為也。
出自先秦《春秋公羊傳·桓公十一年》。為了保全自己就毀滅別人，有道德的人是不會(huì)那樣做的。