因為堅持，才會有破繭成蝶這樣美好的故事。作為六級備考人，我們也想為自己爭取一個完美的結(jié)局。為此，以下是為大家精心整理的內(nèi)容，歡迎大家閱讀。
1.2022年6月大學英語六級翻譯習題
中國扇子的歷史可以追溯到3000多年前的商朝(the Shang Dynasty)。第一種扇子叫作“扇汗”(Shanhan),是拴在馬車上用來 擋住強烈的陽光，給乘客遮雨的。“扇汗”有點像現(xiàn)在的雨傘。后來 “扇汗”變成了由薄但是結(jié)實的絲綢或者鳥的羽毛做成的長柄扇，稱 為中山扇(Zhangshan fan),它主要用于皇帝的儀仗(honour guard)裝飾。
參考譯文
The history of Chinese fan can be dated to over 3,000 years ago，around the Shang Dynasty. The first type of fan, known as Shanhan, was tied to a horse-drawn carriage to shut out the strong sunshine and shelter the passengers from the rainfall. The Shanhan was a bit like today’s umbrella. Later this Shanhan became a long-handled fan made of thin and tough silk or birds5 feathers, called a Zhangshan fan, which was mainly used by the emperor’s honour guard as decoration.
2.2022年6月大學英語六級翻譯習題
請將下面這段話翻譯成英文：
高速公路(express way)是一個國家走向現(xiàn)代化的橋梁，也是發(fā)展現(xiàn)代交通業(yè)的必要條件。近幾年，中國高速公路蓬勃發(fā)展，截止到2012年，中國高速公路的總里程(totalmileage)已經(jīng)達到9.6萬公里，位居世界第二。國家高速公路網(wǎng)建成后，通車里程將達10.8萬公里，屆時將覆蓋超過90%的擁有20萬以上城鎮(zhèn)人口的城市。高速公路為道路運輸創(chuàng)造了新的發(fā)展機遇和空間，也為沿線的經(jīng)濟騰飛增添了活力。現(xiàn)在，它已成為拉動內(nèi)需、促進經(jīng)濟快速發(fā)展的重要因素之一。
參考翻譯:
The express way is not only a bridge leading acountry into modernization, but also an essentialcondition for the development of moderntransportation. In recent years, China's expressways have experienced a flourishing development,with a total mileage of 96,000 kilometers by 2012，ranking the second in the world. The totalmileage will reach 108,000 kilometers after the construction of the national express waynetwork is completed. By then, over 90% of the cities with an urban population of morethan 200,000 will have been covered. Express ways create new development opportunities andspace for road transportation, adding vitality to the economic take-off along the way.Nowadays, it has become one of the most important factors in driving the domestic demandand fuelling the rapid development of economy.
3.2022年6月大學英語六級翻譯習題
對于一名女子來說，傳統(tǒng)美是她的標志。她的皮膚應(yīng)該天生麗質(zhì)，沒有皺紋，沒有疤痕，沒有瑕疵。她的身材應(yīng)該消瘦苗條，通常高挑個，雙腿修長，其中青春年少則是首要條件。所有在電視廣告中出現(xiàn)的“花容月貌”的靚女都符合這個標準。這種形象是人為的，是可以人工塑造的。許多婦女盡其所能來擺布和修改自己的容貌體態(tài)。
參考譯文：
Plastic Surgery
To a woman,the traditional beauty is her only mark.Her skin should be born smooth without wrinkles,scars or flaws.Her body should be slim and thin,and usually she is tall,having long legs.The youth is the primary condition.All of the beauties who have showed up in the TV commercials are fit for that criterion.This image is artificial and can be made by people.Many women do their best to decorate and modify their looks and figures.
1.2022年6月大學英語六級翻譯習題
中國扇子的歷史可以追溯到3000多年前的商朝(the Shang Dynasty)。第一種扇子叫作“扇汗”(Shanhan),是拴在馬車上用來 擋住強烈的陽光，給乘客遮雨的。“扇汗”有點像現(xiàn)在的雨傘。后來 “扇汗”變成了由薄但是結(jié)實的絲綢或者鳥的羽毛做成的長柄扇，稱 為中山扇(Zhangshan fan),它主要用于皇帝的儀仗(honour guard)裝飾。
參考譯文
The history of Chinese fan can be dated to over 3,000 years ago，around the Shang Dynasty. The first type of fan, known as Shanhan, was tied to a horse-drawn carriage to shut out the strong sunshine and shelter the passengers from the rainfall. The Shanhan was a bit like today’s umbrella. Later this Shanhan became a long-handled fan made of thin and tough silk or birds5 feathers, called a Zhangshan fan, which was mainly used by the emperor’s honour guard as decoration.
2.2022年6月大學英語六級翻譯習題
請將下面這段話翻譯成英文：
高速公路(express way)是一個國家走向現(xiàn)代化的橋梁，也是發(fā)展現(xiàn)代交通業(yè)的必要條件。近幾年，中國高速公路蓬勃發(fā)展，截止到2012年，中國高速公路的總里程(totalmileage)已經(jīng)達到9.6萬公里，位居世界第二。國家高速公路網(wǎng)建成后，通車里程將達10.8萬公里，屆時將覆蓋超過90%的擁有20萬以上城鎮(zhèn)人口的城市。高速公路為道路運輸創(chuàng)造了新的發(fā)展機遇和空間，也為沿線的經(jīng)濟騰飛增添了活力。現(xiàn)在，它已成為拉動內(nèi)需、促進經(jīng)濟快速發(fā)展的重要因素之一。
參考翻譯:
The express way is not only a bridge leading acountry into modernization, but also an essentialcondition for the development of moderntransportation. In recent years, China's expressways have experienced a flourishing development,with a total mileage of 96,000 kilometers by 2012，ranking the second in the world. The totalmileage will reach 108,000 kilometers after the construction of the national express waynetwork is completed. By then, over 90% of the cities with an urban population of morethan 200,000 will have been covered. Express ways create new development opportunities andspace for road transportation, adding vitality to the economic take-off along the way.Nowadays, it has become one of the most important factors in driving the domestic demandand fuelling the rapid development of economy.
3.2022年6月大學英語六級翻譯習題
對于一名女子來說，傳統(tǒng)美是她的標志。她的皮膚應(yīng)該天生麗質(zhì)，沒有皺紋，沒有疤痕，沒有瑕疵。她的身材應(yīng)該消瘦苗條，通常高挑個，雙腿修長，其中青春年少則是首要條件。所有在電視廣告中出現(xiàn)的“花容月貌”的靚女都符合這個標準。這種形象是人為的，是可以人工塑造的。許多婦女盡其所能來擺布和修改自己的容貌體態(tài)。
參考譯文：
Plastic Surgery
To a woman,the traditional beauty is her only mark.Her skin should be born smooth without wrinkles,scars or flaws.Her body should be slim and thin,and usually she is tall,having long legs.The youth is the primary condition.All of the beauties who have showed up in the TV commercials are fit for that criterion.This image is artificial and can be made by people.Many women do their best to decorate and modify their looks and figures.