2023上半年英語四級(jí)考試是重要的考試之一，對(duì)于大多數(shù)大學(xué)生來說，英語四級(jí)考試是他們的必修課。英語四級(jí)考試是中國大陸高等教育自學(xué)考試中的一種，主要測試考生的英語聽、說、讀、寫能力?？荚嚂r(shí)間通常在每年的6月或12月，為大家提供新的考試資訊和備考資料，幫助考生順利通過考試。
1.2023上半年英語四級(jí)翻譯練習(xí) 篇一
那些保持適應(yīng)性情緒控制狀態(tài)的人，把逆境看作是暫時(shí)性的，相信困難應(yīng)該會(huì)過去的。在一項(xiàng)危機(jī)中，他們很好地調(diào)整自己，堅(jiān)信控制來源于激勵(lì)的行動(dòng)而非控制反應(yīng)。他們不會(huì)受到緊張或痛苦情緒的驚嚇;他們采取有效的應(yīng)對(duì)策略，例如取得親朋的支持和自我的述說。研究表明那些擁有高情商的人處理創(chuàng)傷性(traumatic)事件時(shí)很少會(huì)有負(fù)面心理問題。
【參考譯文】
Those who maintain an adaptive state of emotional control regard adversity as temporary and have the belief that “This shall pass.” In a crisis, they well adjust themselves and firmly believe that the control comes from inspired action rather than controlling reaction. They are not terrified by intense or painful emotions; they employ effective coping strategies, such as obtaining support from relatives and friends, and self-talk. The study indicates that individuals with a high emotional intelligence handle traumatic events with rare negative psychological problems.
2.2023上半年英語四級(jí)翻譯練習(xí) 篇二
乒乓球在中國是一項(xiàng)頗受歡迎和推崇的運(yùn)動(dòng)。長期以來，它的確是中國的運(yùn)動(dòng)，似乎集足球、籃球和棒球于一身，但卻更受歡迎。任何人都可以打乒乓球，所需的只是一副拍子(paddle)、一個(gè)球、一張桌子和一張網(wǎng)而已，這些都易于臨時(shí)拼湊。人們可以在休息間隙或消磨時(shí)間時(shí)打兵兵球。在中國的學(xué)校、工廠甚至某些公司里，都能找到乒兵球桌。
參考譯文：
Table tennis is a sport which gains much popularity and praise in China. For a long time, it has really been the only sport in China and seemed to set football,basketball and baseball all rolled into one, but it was more popular. Anyone can play table tennis, for all required are a pair of paddles and ball and a table and net, which are easy to be improvised. People can play it when taking a break or killing time.You can find table-tennis tables in schools, factories or even some companies all over China.
3.2023上半年英語四級(jí)翻譯練習(xí) 篇三
父親節(jié)是感恩父親的節(jié)日。約始于二十世紀(jì)初，起源于美國，現(xiàn)已廣泛流傳于世界各地，節(jié)日日期因地域而存在差異。廣泛的日期在每年6月的第三個(gè)星期日，世界上有52個(gè)國家和地區(qū)是在這一天過父親節(jié)。節(jié)日里有各種的慶祝方式，大部分都與贈(zèng)送禮物、家族聚餐或活動(dòng)有關(guān)。
Father's Day is a festival of thanking our fathers. About started in the early 20th century, originated in the United States, it has been widely circulated around the world, but its date is different because of the differences of the regions. The date of the most popular is on the third Sunday of June each year, and there are 52 countries and regions in the world celebrating the father's day on this day. They have various ways of celebration, most of which is related to gifts and family dinner or other activities.
1.2023上半年英語四級(jí)翻譯練習(xí) 篇一
那些保持適應(yīng)性情緒控制狀態(tài)的人，把逆境看作是暫時(shí)性的，相信困難應(yīng)該會(huì)過去的。在一項(xiàng)危機(jī)中，他們很好地調(diào)整自己，堅(jiān)信控制來源于激勵(lì)的行動(dòng)而非控制反應(yīng)。他們不會(huì)受到緊張或痛苦情緒的驚嚇;他們采取有效的應(yīng)對(duì)策略，例如取得親朋的支持和自我的述說。研究表明那些擁有高情商的人處理創(chuàng)傷性(traumatic)事件時(shí)很少會(huì)有負(fù)面心理問題。
【參考譯文】
Those who maintain an adaptive state of emotional control regard adversity as temporary and have the belief that “This shall pass.” In a crisis, they well adjust themselves and firmly believe that the control comes from inspired action rather than controlling reaction. They are not terrified by intense or painful emotions; they employ effective coping strategies, such as obtaining support from relatives and friends, and self-talk. The study indicates that individuals with a high emotional intelligence handle traumatic events with rare negative psychological problems.
2.2023上半年英語四級(jí)翻譯練習(xí) 篇二
乒乓球在中國是一項(xiàng)頗受歡迎和推崇的運(yùn)動(dòng)。長期以來，它的確是中國的運(yùn)動(dòng)，似乎集足球、籃球和棒球于一身，但卻更受歡迎。任何人都可以打乒乓球，所需的只是一副拍子(paddle)、一個(gè)球、一張桌子和一張網(wǎng)而已，這些都易于臨時(shí)拼湊。人們可以在休息間隙或消磨時(shí)間時(shí)打兵兵球。在中國的學(xué)校、工廠甚至某些公司里，都能找到乒兵球桌。
參考譯文：
Table tennis is a sport which gains much popularity and praise in China. For a long time, it has really been the only sport in China and seemed to set football,basketball and baseball all rolled into one, but it was more popular. Anyone can play table tennis, for all required are a pair of paddles and ball and a table and net, which are easy to be improvised. People can play it when taking a break or killing time.You can find table-tennis tables in schools, factories or even some companies all over China.
3.2023上半年英語四級(jí)翻譯練習(xí) 篇三
父親節(jié)是感恩父親的節(jié)日。約始于二十世紀(jì)初，起源于美國，現(xiàn)已廣泛流傳于世界各地，節(jié)日日期因地域而存在差異。廣泛的日期在每年6月的第三個(gè)星期日，世界上有52個(gè)國家和地區(qū)是在這一天過父親節(jié)。節(jié)日里有各種的慶祝方式，大部分都與贈(zèng)送禮物、家族聚餐或活動(dòng)有關(guān)。
Father's Day is a festival of thanking our fathers. About started in the early 20th century, originated in the United States, it has been widely circulated around the world, but its date is different because of the differences of the regions. The date of the most popular is on the third Sunday of June each year, and there are 52 countries and regions in the world celebrating the father's day on this day. They have various ways of celebration, most of which is related to gifts and family dinner or other activities.