俄羅斯童話：Черт-заимодавец

У мужика случилась беда， а на беду надо денег. Между тем денег нет； где их взять？ Надумался мужик идти к черту просить денег взаймы. Приходит он к нему и говорит：
    - Дай， черт， взаймы денег.
    - На что тебе？
    - На беду.
    - Много ли？
    - Тысячу.
    - Когда отдашь？
    - Завтра.
    - Изволь， - сказал черт и отсчитал ему тысячу. На другой день пошел он к мужику за долгом.
    Мужик говорит ему：
    - Приходи завтра.
    На третий день он пришел. Мужик опять велел прийти завтра. Так ходил он сряду несколько дней. Мужик однова говорит ему：
    - Чем тебе часто ходить ко мне， то я вывешу на воротах моих доску и напишу на ней， когда тебе приходить за долгом.
    - Ладно， - ответил черт и ушел.
    Мужик написал на доске： “Приходи завтра”， - и повесил ее к воротам. Черт раз пришел， два пришел - на воротах все одна надпись.
    - Дай， - говорит он сам с собой， - не пойду завтра к мужику！
    И не пошел.
    На третий день идет к нему и видит на воротах другую надпись： “Вчера приди”.
    - Эко мне не повезло！ - сказал черт. - Не мог вчера я прийти； видно， пропали мои денежки！