會(huì)話
(小王對(duì)幫助自己翻譯資料的同事佐藤小姐表示感謝.)
王：佐藤さん、先日は翻訳を手伝っていただいて、どうもありがとうございました。お手?jǐn)?shù)をおかけしました。
佐藤：いいえ、大したことではありませんよ。
王：おかげさまで、助かりました。わからないときは、また教えてくださいね。
佐藤：いいわよ。 ご遠(yuǎn)慮なく、いつでもどうぞ。そのかわり、今度、フランス料理をごちそうしてくださいね。
王：えっ？フランス料理ですか。
佐藤：冗談です。冗談。
譯文：
王：上次請(qǐng)你幫忙翻譯，多謝了。給你添麻煩了。
佐藤：不用謝，沒(méi)什么。
王：真是幫了我大忙了。我有不懂的時(shí)候，還請(qǐng)多教教我啊。
佐藤：好啊。別客氣，隨時(shí)都可以。作為補(bǔ)償，下次你請(qǐng)我吃法國(guó)料理吧。
王：什么？法國(guó)料理？
佐藤：開(kāi)玩笑，開(kāi)玩笑啦。
単語(yǔ)：
翻訳「ほんやく」：翻譯
そのかわり：補(bǔ)償
フランス料理：法國(guó)料理
冗談「じょうだん」：玩笑
日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：日語(yǔ)在語(yǔ)匯方面，除了自古傳下來(lái)的和語(yǔ)外，還有中國(guó)傳入的漢字詞。近來(lái)由各國(guó)傳入的外來(lái)語(yǔ)的比例也逐漸增加。在對(duì)人表現(xiàn)上，日語(yǔ)顯得極富變化，不單有口語(yǔ)和書面語(yǔ)的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)體系。而在方言的部份，以日本東部及西部?jī)烧唛g的差異較大，稱為關(guān)東方言和關(guān)西方言。此外，對(duì)于失聰者，有對(duì)應(yīng)日語(yǔ)文法及音韻系統(tǒng)的日本手語(yǔ)存在。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《商務(wù)日語(yǔ)口語(yǔ) 第4講:社內(nèi)問(wèn)候(4)》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。