1.哪個是姓，哪個是名？
對我們中國人而言，姓在前名在后，很符合邏輯。而西方人則不然，要先說名字，然后再說姓。所以外國人見了中國人的名字，不知所以然，往往要問：那個是姓，那個是名？回答當(dāng)然是：我的前面的名字是姓，后面的名字是名字。別看這么簡單，用英語說就羅嗦了，老外總是弄混。所以現(xiàn)在好多中國人出國后自報家名時干脆把姓名顛倒。
2.你不高興嗎？
記得那次去法國，在戴高樂機(jī)場有法國朋友來接，張牙舞爪，連親帶吻，夸張的動作好像幾輩子沒見面。同時來接機(jī)的還有在巴黎的中國同學(xué)，老鄉(xiāng)遇老鄉(xiāng)，雖然是兩眼淚汪汪，但僅僅是握握手而已，臉上卻平靜如水。這令老外大為不解：難道你們不高興嗎？怎么跟外國人解釋呢？中國人說“有朋自遠(yuǎn)方來不亦樂乎”，主要指心情的愉悅，而不是嘻嘻哈哈的外在表現(xiàn)。當(dāng)然，凡事總有個例外。我的一位中國朋友愛說愛笑，表情發(fā)達(dá)，雖然也是黑眼睛、黑頭發(fā)和黃皮膚，但是總是有洋人打聽她是美國還是拉美哪個國家的人？