| Один царь было болен и сказал :" Половину государства отдам тому ,кто меня вылечит . " Тогда собрались все умные люди и стали обсуждать, как царя вылечить. Никто не знал . Один только умный человек сказал, что царя можно вылечить .Он сказал : если найти счастливогочеловека ,снять с него рубашку и надеть на царя--царь выздоровеет. Царь и послал искать по своему государству счастливого человека, но послы царя долго ездили по всему государству и не могли найти счастливого человека. Не было ниодного такого,чтобы всем был доволен. |
有個(gè)國(guó)王得了病，說(shuō)：“誰(shuí)能治好我的病，就把半個(gè)王國(guó)給他。”于是所有聰明的人都集聚在一起討論，怎么樣才能把國(guó)王的病治好。但是誰(shuí)都不知道。只有一個(gè)聰明的人說(shuō)，可以治好國(guó)王的病。他說(shuō)，如果能找到一個(gè)幸福的人，脫下他的衣服給國(guó)王穿上，國(guó)王就會(huì)痊愈了。于是國(guó)王便派人在自己的王國(guó)尋找幸福的人。但是國(guó)王的使者在全國(guó)跑了很久，也沒(méi)能找到一個(gè)幸福的人。沒(méi)有一個(gè)人能令大家都滿意。 |
| Кто богат, на болен； кто здорова, да беден；кто и здоров и богат, да жена не хороша ,а у кого дети не хороши ；все на что--нибудь да жалуются. |
有的人有錢(qián)，但是又有病；有的人很健康，但是很貧窮；有的人很健康并且很富有，可不是他的妻子不漂亮，就是孩子不爭(zhēng)氣；每個(gè)人都有抱怨之處。 |
| Один раз идёт поздно вечером царский сын мимо избушки,и слышно ему кто--то говорит :" Вот слава богу, наработался ,наелся и спать лягу；чего мне ещё нужно? " Царский сын обрадовался ,ведел снять с этого человека рубашку, а ему дать за это денег ,сколько он захочет, а рубашку отнести к царю . Люди пришли к счастливому человеку и хотели с него снять рубашку ；но счастливый был так беден, что на нём не было и рубашки. |
有一次，天已經(jīng)很晚了，國(guó)王的兒子路過(guò)一間小木屋，聽(tīng)見(jiàn)里面有人在說(shuō)：“真是上帝保佑呀，活兒干完了，飯吃飽了，現(xiàn)在該躺下睡覺(jué)了；我還有什么所求的呢？”國(guó)王的兒子聽(tīng)后大喜，命令人脫下這個(gè)人的衣服，他要多少錢(qián)就給他多少錢(qián)，把衣服也給國(guó)王送去。人們走到幸福人的跟前，想脫下他的衣服，可這個(gè)幸福的人窮的居然身上連件衣服也沒(méi)有。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編11月12日整理《俄語(yǔ)閱讀：中俄對(duì)照--國(guó)王治病 Вылечение болезни цар》。
俄語(yǔ)國(guó)家水平考試知識(shí)點(diǎn)：俄語(yǔ)國(guó)家水平考試每年定期舉行兩次，考生只要成績(jī)達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)，便可獲得由俄羅斯教育部頒發(fā)的《俄語(yǔ)等級(jí)證書(shū)》。https://eluosi.liuxue86.com
